影视作品从漫画取材你情我愿

　　从《粉红女郎》到《摇摆女郎》，从《蝙蝠侠》到《蜘蛛侠》，从《向左走向右走》到《地下铁》，从《流星花园》到《头文字D》……近几年，国内外根据漫画改编的影视作品逐渐增多，并火爆起来。

　　影视作品从漫画取材你情我愿

　　■本报记者张明春

　　根据台湾漫画家朱德庸系列漫画《涩女郎》、《摇摆女郎》改编拍摄的42集爱情轻喜剧《摇摆女郎》将于12月6日亮相央视八套黄金档。看该频道日前打出的片花广告，觉得电视剧的风格也很漫画化，内容夸张搞笑而火爆，但这也许并不等于它不深刻。如今，根据漫画改编的影视作品逐渐增多，呈鼎盛之势。而在名目繁多、信息泛滥却好故事稀缺的影视剧创作舞台上，取材于漫画书，或许不失为一个明智的选择。

　　佳作林立

　　提起从漫画改编成电影的作品，首先跃入人们脑海的恐怕要数《向左走向右走》和《地下铁》。几米的绘本一度成为人们自怜的工具，他的《向左走向右走》本意是都市里人们的不如意和疏离，迷宫般的城市里，两个靠得最近的人却没有办法重逢……杜琪峰把它拍成了一个彻底的爱情故事，金城武和梁咏琪这对金童玉女，更把这个有些悲惨的故事演绎得令人唏嘘。《地下铁》则用一个男人失明又复明的故事来考验爱情，导演马伟豪的处理不如杜琪峰的《向左走向右走》那么有诗意，梁朝伟也显得过于成熟了些，但也堪称佳作。更近一点的是《头文字D》，这部片子让周杰伦用电影处女作在台湾金马奖上摘得“最佳新人奖”。

　　其实，在国内把漫画改编成电影的历史要推到解放前，《三毛流浪记》应算是开山之作。上个世纪九十年代，从前者衍生出来的影片《三毛从军记》可谓内地“无厘头文化”的代表作，光在电视上，这部片子就重播了好多次，每次都能带给人笑声和眼泪。但也许因为原作独特的社会背景，使三毛不可能在新社会里继续成为孩子们的偶像，而《三毛流浪记》的电影也难以搞成一个系列。

　　在国外，这几年为我们所熟知的美国大片《蝙蝠侠》和《蜘蛛侠》都已拍了很多集，票房惊人，而这两个系列，都取材于漫画。

　　电视剧是近年的风景。从《流星花园》到《粉红女郎》《涩女郎》《摇摆女郎》，爱情成为不衰的主题，朱德庸这个名字也越来越为电视剧观众所熟悉。

　　优质资源

　　对影视剧来说，漫画是一个发掘不尽的宝库。漫画拥有庞大的读者群，一部改编作品不需要过多的宣传推广，也一样会有人关注，减少了成本。漫画的读者群更加是改编作品的基本招徕观众，从某种程度而言可以降低影视剧的风险。在日本，每年推出的影视剧有三分之一改编自漫画。

　　将漫画改编成影视剧，还有故事新颖的收效。看惯了大喜大悲的伦理剧后，漫画改编的偶像剧如一缕清风吹来。《流星花园》《头文字D》《风云》《粉红女郎》，故事有励志的校园剧，有以车会友的赛车族，有武功高深的魔幻剧，更有缠绵悱恻的爱情剧。由于漫画的定位以年轻人为主，所以漫画的故事主线，也大多荒诞、搞怪，但又不乏其以事说理的深刻内涵。而漫画这种题材的创作心态原本就较自由，天马行空。同样是讲爱情故事，文学要考虑真实性，而漫画却在考虑新奇特。漫画确实比文字作品有着更大的创作空间，更强盛的想象力。

　　此外，以平面图画营造出的虚拟世界，比以文字表达的小说更容易转换成一串串具体的镜头。如几米的绘本图画精美细腻、流畅诗意，描画出了城市人群的感慨与幻想，导演只要找到这种意境的场景，不难拍出感人的故事。

　　漫画改编成的影视剧，还创造了很多明星。电影的巨大成功使得一身黑衣黑裤的陈浩南成了古惑仔电影中的经典形象；默默无闻的4名男生就因为一部《流星花园》，知名度便直冲云霄；《粉红女郎》又让陈好这匹黑马成为收视保证，并与“万人迷”紧密相连。

　　技术反哺

　　任何一种艺术形式都有自己的技术长项，也都有自己的技术缺陷。比如，漫画可以天马行空，可以随便画自己的想象世界，但短处是形象平面化、比较干瘪，没有真人来得血肉丰满，而影视剧正可以弥补漫画这方面的不足。如果说几十年前由于受技术手段的限制，根据漫画改编拍摄的电影还显得幼稚的话，那么如今，电脑技术日益精良，把漫画的想象世界搬上银幕，已经没有什么技术障碍，看看《蝙蝠侠》和《蜘蛛侠》所营造的美轮美奂的视觉效果就知道了。

　　同样，在市场上，影视剧作品对漫画也一样起着宣传和弘扬的作用。朱德庸对于自己的漫画作品频频和影视联姻，既高兴又无奈，小小的四格漫画人物变成活灵活现的真人，对于一个漫画家已经很满足了，“电视剧开拍之前我会要求看剧本，但开拍以后我就控制不了了，我只能尽我的本分，在合约上说明不能有任何的色情和暴力成分，以及与原著相违背的地方。电视剧只是拿了原作的人物和精神再创作，而且很商业，所以漫画中的很多东西是放不进去的。拿《涩女郎》来说，我的漫画是幽默讽刺的，而电视剧是温馨感人的。所以我只能说电视剧拍好拍滥都不关我的事，我只愿意把时间放在漫画创作上。”

　　影视是目前最强势的宣传手段，在将漫画故事改编成影视剧这件事上，影视剧对漫画书的宣传作用，恐怕正如MV对音乐作品一样；而漫画作者对待作品被改编，恐怕也正如文学家的作品被改编一样，是有那么一点“巴不得”。当然，版权酬劳是要的。