名句“桂林山水甲天下”被翻译成43种外语

　　桂林山水甲天下”这一名句，被翻译成了４３种外语，并将摹刻碑文永久展示于桂林南溪山公园内的“桂林山水甲天下艺术园”。１１月３０日，在“桂林山水甲天下”名句译文研讨会上，桂林市政府和中国翻译协会对外发布了这一消息。

　　“桂林山水甲天下”是宋代王正功所写，是对桂林山水最具经典、最具概括性、最具生命力的千古名句，至今已有８００多年，目前仍完整地刻在独秀峰摩崖上。今年４月份

　　据了解，征集活动引起了海内外各界人士的极大关注，有很多国家的人士参与，国内一些热心译者通过邮箱投寄译文，甚至连姓名都没留下，中国国际广播电台工作人员陈力行一个人就写了数十个语种的译文。

　　为了确保译文的权威性，中国翻译协会邀请中央各大对外宣传、外事机构及中国驻外使馆、外国驻华使馆参与翻译、审定。如尼泊尔语，由于我国精通该语言的人士不多，该协会就通过西藏自治区外事部门，联系上了尼泊尔总领馆，最终确定了译文。最有意思的是柬埔寨语，专家对该语种的译文不放心，决定请曾亲身感受过桂林山水的柬埔寨前国王西哈努克过目，不想，西哈努克欣然接受了“任务”，并很快“钦定”了译文。

　　在当天的研讨会上，全国政协港澳台侨委员会副主任、中国翻译协会常务副会长唐闻生宣布了“桂林山水甲天下”的４３种语言文字的译文及获奖译者。

　　最受人关注的是英语，有２条译文：“Ｅａｓｔｏｒｗｅｓｔ，Ｇｕｉｌｉｎｓｃｅｎｅｒｙｉｓｂｅｓｔ”、“ＴｈｅｓｃｅｎｅｒｙｏｆＧｕｉｌｉｎｉｓｗｏｒｌｄ－ｒｅｎｏｗｎｅｄ”。唐闻生表示，专家目前比较认可前一条，既能准确表述“桂林山水甲天下”的涵义，也易于英语受众传颂和流传，但“译无定译”，在被刻上石碑前“都还有讨论的余地”；今后如果还有佳句出现，也可加进“桂林山水甲天下艺术园”。其他外语语种亦是如此。

　　广东省云浮市外事侨务局吴伟雄、中国国际广播电台陈力行，分别获优秀奖，两人翻译的语种分别是英语和德语。记者发现，在１０名入围奖、２０名鼓励奖中，我区也有一些译者获奖，如桂林市中翔行装饰公司陈园园获入围奖，桂林激光通信研究所廖毕程的两条英语译文、南宁市新竹路２０号刘丹莉的西班牙译文获得了鼓励奖。

　　桂林市市委副书记邓纯东在研讨会上表示，此次活动，是一个宣扬名句、丰富名句的活动，也是广播名声、提升名气的盛事，让全国乃至全世界的目光再次聚集桂林，使世人知道桂林既是山水“甲天下”的旅游名城，更是历史文化名城，并且通过“文化建园”、“文化兴景”，深入地发掘了“桂林山水甲天下”的文化底蕴，延伸了这一名句的内涵，赋予了桂林新的历史文化品质。

　　来源:南国早报选稿:见习编辑黄振瑛作者:李春