中国驻委大使居一杰：中委合作互利双赢前景广阔

　　[委内瑞拉委华报记者甄柱景、莫成雄、吴金波、甄胜洪12月5日报道]中国驻委内瑞拉大使居一杰近日接受委内瑞拉《委华报》记者独家专访时称，中委两国合作互利双赢，发展潜力巨大，前景广阔。

　　居大使指出，目前，中委两国关系处在历史最佳发展时期，双边合作领域不断扩大，内涵日益丰富，形式多种多样，水平不断提高，经贸合作达到“互利双赢”，中委两国确

　　据介绍，1974年6月28日，中华人民共和国与委内瑞拉共和国正式建立了外交关系。

　　居一杰表示，建交三十一年来，中委关系健康稳定发展，各方面合作状况良好。特别是近年来，两国高层往来频繁，在国际事务中配合密切，政治关系不断深化。江泽民、曾庆红等中国领导人先后访问委内瑞拉，推进了两国友好关系向前发展。今年，中国人民解决军总政治部主任李继耐上将、武警部队政治部主任秦怀保也相继访委。而委内瑞拉总统查韦斯已三次访问中国。

　　谈及中委两国经贸关系时，居大使说，近年来，中国和委内瑞拉经济贸易合作迅速地发展，取得互利双赢的成果。

　　在贸易方面，2004年，双边贸易额达13.34亿美元，同比增长79.9%。今年以来，两国贸易持续增长，全年预计达到15亿美元。中国已成为委内瑞拉在亚洲的第二大贸易伙伴，而委内瑞拉已成为中国在拉美的第七大贸易伙伴。中国向委内瑞拉出口的商品包括：轻工、纺织、鞋类、五金交电、玩具、灯具、自行车及零配件、汽车零件、医疗器械等。委向中国出口的商品则主要是原油、成品燃油、钢材、铁矿砂、氧化铝、乙烯等。

　　在投资合作方面，由于中委经济互补性强，合作领域不断扩大。居一杰透露，目前中国企业在委投资已超过二十亿美元。主要投资领域是：一是能源合作。委内瑞拉是世界上第五大石油生产国，储量非常丰富，现在中委两国最主要的合作项目是石油勘探和石油开发，中国在委内瑞拉开发英特甘博和卡拉科莱斯两块老油田，总投资已达7.8亿美元，这是中国在拉美地区最大的投资项目。中方还计划开发苏马诺新油田。

　　二是农业合作。中国农业技术、食品加工、生物技术和遗传基因技术是很先进的，而委政府十分重视发展农业，改变百分之八十的食品需靠进口的局面，因此十分需要中国在农业领域给予帮助和支持。目前，中国在委投资兴建了高新技术农业示范农场、农业特区、引水灌溉工程等，仅引水灌溉工程投资额就有2亿美元。

　　三是基础设施合作。中国在委有铁路、电讯等投资项目等，其中山东兖矿集团承建的委内瑞拉铁路翻新工程项目总造价2.2亿美元，是目前中国在南美地区最大的工程承包项目。目前工程进展顺利。

　　四是住宅等社会领域合作。目前中国公司已在委国兴建居民住宅2万套，总投资9亿美元。查韦斯总统很想为委国老百姓做好事，扶持弱势群体，计划建造更多的居民住宅，由于中国是企业垫资承包，是信誉高的交“钥匙工程”工程，因而深受委国方面欢迎。可见，中国企业在委国社会领域的合作潜力巨大，大有可为。

　　五是高科技方面合作。主要是卫星和电脑等项目的合作。今年11月1日，中国长城工业总公司与委内瑞拉科技部在加拉加斯签署“委内瑞拉卫星1号”（简称“委星1号”）通信卫星项目合同。中国长城工业总公司将作为该项目的总承包商，会同运载火箭、卫星、发射测控等分包商承担“委星1号”卫星的设计、制造、总装、测试和发射任务。根据合同规定，中方将向委方交付一颗在轨正常运行的卫星以及与之配套的地面测控和应用设施。卫星将由中国卫星发射测控系统部西昌卫星发射中心发射升空，于2008年交付用户使用。

　　此外，中方还将在委内瑞拉中部地区建立一条计算机装配生产线。

　　对于中委两国的经贸合作，居一杰大使说，中委双方都感到很满意。因为，一是中国的技术、设备是信得过的；二是中国提供的商业条件是十分优惠的；三是中国对委开展经济合作是十分真诚的；四是委方的配合是积极主动的。

　　值得一提的是，中国驻委大使馆积极为中委经贸合作牵线搭桥，提供优质服务。比如委国卫星项目，有俄罗斯、法国和印度等国的竞争，中国驻委大使馆为此做了大量的工作，使委国最终选择了中国卫星制造公司，功不可没。今年9月，在中国驻委大使馆的大力支持下，“委内瑞拉中国企业商会”宣告成立，对增进中国企业和委内瑞拉工商界的沟通了解，促进中国企业在委更好地开展业务产生了积极的作用。

　　居大使表示，中委经贸合作迅速发展是由于两国的经贸交流建立在平等互利和互补双赢的基础上，随着中委两国高层互访和民间交流的不断增加，相信双方将进一步拓宽合作领域，不断取得互利双赢的成果。

　　中国驻委大使馆领事部领事刘宁女士陪同本报记者采访。大使馆张伯伦参赞也热情会见了本报同仁。

　　分解稿二：

　　中国驻委内瑞拉大使居一杰称，委内瑞拉大赦遗留问题可望得到解决

　　[委内瑞拉委华报记者甄柱景、莫成雄、吴金波、甄胜洪12月5日报道]中国驻委内瑞拉大使居一杰近日接受委内瑞拉《委华报》记者独家专访时称，委去年2月实行总统“大赦令”，使原来在委没有居留权的中国人有机会取得合法的居留身份，不再是非法居民，而是合法的居民，这是一个可喜可贺的事件，说明了查韦斯执政的委内瑞拉政府比较开明，能够从委国的实际出发，对长期滞留委国的外国人实行大赦，承认其合法身份和地位，对维护委国的安定局面、加强法制管理起了重要作用。

　　记者了解到，其实这次委国实行“大赦”，与中国驻委大使馆的努力引导是分不开的。居一杰大使回忆说，2003年7月，他刚从哥伦比亚到委内瑞拉走马上任大使时，委国社会治安仍然很差，混乱不堪。居大使于上世纪八十年代曾在委国工作，对委国治安状况是比较了解的。

　　当时，委国政局不稳，反对派的罢工和金融危机让这个南美国家处于动荡不安之中。一些不法分子（包括现役和便衣警察）以审查证件为名，对中国旅委侨民实施敲诈勒索和非法拘留。个别委国人还竟敢在中国驻委大使馆门前大声高喊“打死中国人！”，让人无法理解。

　　对此，作为经验丰富的外交官，居一杰大使坚持立场，不卑不亢，学会对话策略，进行有理有节严正交涉。一是对委国人的作法表示强烈抗议，要求委国政府想办法制止委国军警侵犯中国人的非法行为，采取有效措施保障和维护华人华侨的人身安全和合法权益。二是通过与委国有关部门接触，帮助他们查找社会不安定的根源，建议他们采纳巴拿马的对外国人大赦的作法，尽快实行安民政策，对外国人实行大赦，承认其合法居留地位，消除对抗，以利于用法制来管理国家。不久，查韦斯总统决定对所有外国人实行“大赦”，承认其在委国的合法居留身份，从根本上解决了委国不安定的根源。

　　由此可见，在委国实行大赦政策过程中，中国驻委大使居一杰做了很多积极的引导工作，起了重要的推动作用。居大使为广大的旅委侨胞做了一件大好事，侨胞们感动万分。他们都说：“居大使处处为侨胞着想，为侨胞排忧解难，是我们侨胞在异国他乡的‘父母官’”。

　　然而，由于种种原因，目前委国在实行大赦过程中尚存在一些遗留问题，有的侨胞没有办妥合法身份证；有的办了身份证，但没拿回护照；有的拿回护照但没盖居留印章，等等。致使侨胞身份手续不齐全，在委的合法身份未能得到确认，致使侨胞出行极为不安全和不方便。

　　针对侨胞反映的大赦遗留问题，居一杰大使要求领事部尽快查清情况，据实向委国移民局反映，推动尽快解决遗留问题。居大使透露，在大使馆领事部的努力交涉下，委国方面现已开始着手解决有关委国大赦遗留的问题，侨胞的合法身份地位不久将得到完全确认。

　　居大使对记者说：“只要有一个侨胞在委有居留问题，都是我们大使馆的责任。我们一定要做好工作，推动委国方面解决好侨胞的居留问题，全力维护广大侨胞的合法权益。”

　　分解稿三：

　　中国驻委内瑞拉大使居一杰称，当前委内瑞拉局势稳定，对中资企业和侨胞发展有利

　　[委内瑞拉委华报记者甄柱景、莫成雄、吴金波、甄胜洪12月5日报道]中国驻委内瑞拉大使居一杰近日接受委内瑞拉《委华报》记者独家专访时说，当前委内瑞拉局势基本上是稳定的，朝野即政府与反对派之间的对抗比较理性化，不再象以往那样动辄举行大游行、发动大罢工，朝野争斗基本上是在法制的框架内进行，矛盾有所缓和，走上了法制化轨道。

　　在政局基本稳定的情况下，委内瑞拉的经济正处于稳定复苏中，国民经济出现了较快的恢复性增长，社会就业率上升，物价稳定，社会治安有所好转，社会生活和工作环境大为改善，所有这些因素，对中资机构、中资企业在委开展业务，对广大旅委侨胞经商谋生、做生意都是较为有利的。这是近年来委内瑞拉难得的安定时期，对委内瑞拉人民和旅居委国的外国人，包括我们华人华侨不啻是一个福音。

　　居大使说，但是，目前委国社会还有不尽人意之处，希望中资机构、中资企业和广大侨胞对此要有清醒的认识，要居安思危，提高警惕，加强自我防范意识和保护意识，防患于未然。

　　居一杰大使寄语广大旅委侨胞：我们华人要长期在委国生存和发展，就要学会融入当地社会。首先，希望广大侨胞认真学习所在国的法律，遵纪守法，合法经商，合法谋生，作合法的公民。其次，广大华人华侨要团结一致，相互帮助，团结才有力量，同时要认真学习所在国语言，与委内瑞拉人民和睦相处，以自己的辛勤劳动建设美好的新家园。第三，我们要发扬中华民族“一方有难，八方支援”的传统美德，多做一些善事，回报社会。遇到天灾，我们要伸出援手；对于当地孤儿院、养老院，我们也要给予力所能及的帮助。第四，我们要有参政从政的意识，我们侨界要慢慢培养华人政治家，争取在委国政坛中有华人“代言人”，提高华人的政治地位，使我们华人真正融入委国主流社会。相信一、二十年后，在委内瑞拉，我们华人子孙后代中一定会产生杰出的“政治家”。

　　完整的总专访稿：

　　中委合作：互利双赢前景广阔

　　――居一杰大使接受委内瑞拉《委华报》独家专访

　　委内瑞拉《委华报》记者甄柱景莫成雄吴金波甄胜洪绿树环抱，花果芳香，庭院错落。近日，中国驻委大使居一杰在环境优美的大使官邸，就中委关系、委国局势、委国大赦以及旅委侨胞的发展等重大问题，热情地接受了本报记者的独家专访。

　　居一杰大使指出，目前，中委两国关系处在历史最佳发展时期，双边经贸合作互利双赢，潜力巨大，前景广阔。委国局势基本稳定，社会治安有所好转，社会生活和工作环境大为改善，对侨胞的发展有利。他透露，在大使馆领事部的努力交涉下，委国方面现已开始着手解决有关委国大赦遗留的问题，侨胞的合法身份地位不久将得到完全确认。他希望广大侨胞遵守所在国法律，团结一致，相互帮助，以自己的辛勤劳动建设美好的新家园。

　　中国驻委大使馆领事部领事刘宁女士陪同本报记者采访。大使馆张伯伦参赞也热情会见了本报同仁。

　　●高度评价本报盛赞本报办得好

　　居一杰大使在回答记者提问之前，高度评价了本报。居大使说，《委华报》办得不错，办得很好。他不论工作多忙，《委华报》每期必读，是《委华报》的忠实读者。

　　居大使指出，《委华报》传递了祖国的讯息，反映了十几万旅委侨胞的共同心声，及时报道大使馆和侨界的重大活动，传播了讯息，沟通了乡情侨情，是广大侨胞的喉舌，代表了侨胞的利益；该报新闻性强，信息量大，知识丰富，雅俗共赏，读者众多，是广大侨胞了解中国和世界、扩大视野、增长知识的良师益友。总的来说，《委华报》办得很成功，是广大侨胞人人喜爱的一份爱国爱侨的中文报纸。

　　居一杰说，在委国办好一份报纸不容易，委华报社的全体人员付出了很大的心血。他表示，中国驻委大使馆将大力支持委华报的工作，希望你们总结经验，再接再厉，把《委华报》办得更好、更有特色。

　　居大使说，《委华报》刊发的一些文章被国内的“人民网”、“中国新闻网”和“中国侨网”等知名网站转载，这是好事，说明委华报的知名度提高了。为此，他建议，委华报今后要逐步使用翻译标准的委国地名，尽量规范化，使国内读者能看懂委国新闻。委华报除了反映侨胞的呼声外，还要积极引导侨胞正确使用标准地名，为侨服务。

　　居大使还欣然提笔为本报题词：“祝委华报越办越好”，对本报寄予了厚望。

　　●中委合作：互利双赢前景广阔

　　采访中，居一杰大使着重谈了中委关系，展望中委经贸合作的前景。

　　居大使指出，目前，中委两国关系处在历史最佳发展时期，双边合作领域不断扩大，内涵日益丰富，形式多种多样，水平不断提高，经贸合作达到“互利双赢”，中委两国确定的在新世纪“共同发展的战略伙伴关系”得到进一步加强和发展。他认为，中委两国经贸合作方兴未艾，发展潜力巨大，前景广阔。

　　据介绍，1974年6月28日，中华人民共和国与委内瑞拉共和国正式建立了外交关系。

　　居一杰表示，建交三十一年来，中委关系健康稳定发展，各方面合作状况良好。特别是近年来，两国高层往来频繁，在国际事务中配合密切，政治关系不断深化。江泽民、曾庆红等中国领导人先后访问委内瑞拉，推进了两国友好关系向前发展。今年，中国人民解决军总政治部主任李继耐上将、武警部队政治部主任秦怀保也相继访委。而委内瑞拉总统查韦斯已三次访问中国。

　　谈及中委两国经贸关系时，居大使说，近年来，中国和委内瑞拉经济贸易合作迅速地发展，取得互利双赢的成果。

　　在贸易方面，2004年，双边贸易额达13.34亿美元，同比增长79.9%。今年以来，两国贸易持续增长，全年预计达到15亿美元。中国已成为委内瑞拉在亚洲的第二大贸易伙伴，而委内瑞拉已成为中国在拉美的第七大贸易伙伴。中国向委内瑞拉出口的商品包括：轻工、纺织、鞋类、五金交电、玩具、灯具、自行车及零配件、汽车零件、医疗器械等。委向中国出口的商品则主要是原油、成品燃油、钢材、铁矿砂、氧化铝、乙烯等。

　　在投资合作方面，由于中委经济互补性强，合作领域不断扩大。居一杰透露，目前中国企业在委投资已超过二十亿美元。主要投资领域是：一是能源合作。委内瑞拉是世界上第五大石油生产国，储量非常丰富，现在中委两国最主要的合作项目是石油勘探和石油开发，中国在委内瑞拉开发英特甘博和卡拉科莱斯两块老油田，总投资已达7.8亿美元，这是中国在拉美地区最大的投资项目。中方还计划开发苏马诺新油田。

　　二是农业合作。中国农业技术、食品加工、生物技术和遗传基因技术是很先进的，而委政府十分重视发展农业，改变百分之八十的食品需靠进口的局面，因此十分需要中国在农业领域给予帮助和支持。目前，中国在委投资兴建了高新技术农业示范农场、农业特区、引水灌溉工程等，仅引水灌溉工程投资额就有2亿美元。

　　三是基础设施合作。中国在委有铁路、电讯等投资项目等，其中山东兖矿集团承建的委内瑞拉铁路翻新工程项目总造价2.2亿美元，是目前中国在南美地区最大的工程承包项目。目前工程进展顺利。

　　四是住宅等社会领域合作。目前中国公司已在委国兴建居民住宅2万套，总投资9亿美元。查韦斯总统很想为委国老百姓做好事，扶持弱势群体，计划建造更多的居民住宅，由于中国是企业垫资承包，是信誉高的交“钥匙工程”工程，因而深受委国方面欢迎。可见，中国企业在委国社会领域的合作潜力巨大，大有可为。

　　五是高科技方面合作。主要是卫星和电脑等项目的合作。今年11月1日，中国长城工业总公司与委内瑞拉科技部在加拉加斯签署“委内瑞拉卫星1号”（简称“委星1号”）通信卫星项目合同。中国长城工业总公司将作为该项目的总承包商，会同运载火箭、卫星、发射测控等分包商承担“委星1号”卫星的设计、制造、总装、测试和发射任务。根据合同规定，中方将向委方交付一颗在轨正常运行的卫星以及与之配套的地面测控和应用设施。卫星将由中国卫星发射测控系统部西昌卫星发射中心发射升空，于2008年交付用户使用。

　　此外，中方还将在委内瑞拉中部地区建立一条计算机装配生产线。

　　对于中委两国的经贸合作，居一杰大使说，中委双方都感到很满意。因为，一是中国的技术、设备是信得过的；二是中国提供的商业条件是十分优惠的；三是中国对委开展经济合作是十分真诚的；四是委方的配合是积极主动的。

　　值得一提的是，中国驻委大使馆积极为中委经贸合作牵线搭桥，提供优质服务。比如委国卫星项目，有俄罗斯、法国和印度等国的竞争，中国驻委大使馆为此做了大量的工作，使委国最终选择了中国卫星制造公司，功不可没。今年9月，在中国驻委大使馆的大力支持下，“委内瑞拉中国企业商会”宣告成立，对增进中国企业和委内瑞拉工商界的沟通了解，促进中国企业在委更好地开展业务产生了积极的作用。

　　居大使表示，中委经贸合作迅速发展是由于两国的经贸交流建立在平等互利和互补双赢的基础上，随着中委两国高层互访和民间交流的不断增加，相信双方将进一步拓宽合作领域，不断取得互利双赢的成果。

　　●委国局势稳定对中资企业和侨胞发展有利

　　谈到委国局势时，居一杰大使说，当前委内瑞拉局势基本上是稳定的，朝野即政府与反对派之间的对抗比较理性化，不再象以往那样动辄举行大游行、发动大罢工，朝野争斗基本上是在法制的框架内进行，矛盾有所缓和，走上了法制化轨道。