12月：在文学和学术的熏陶下_新闻中心

12月：在文学和学术的熏陶下

http://www.sina.com.cn 2005年12月10日09:24 南方日报

书界视野　　文/张弘　　每年的年底都是新书扎堆的时候，今年也不例外。各出版社使出了浑身解数，重量级的著作纷至沓来，令人目不暇接。这其中一些文学书和学术书的浩大工程犹为引人注目。　　文学　　《穆旦译文集》(人民文学出版社) 　　《穆旦译文集》这个书名并不准确，因为查良铮才是他在翻译外国诗歌时使用的本名，而穆旦则是他早年从事诗歌创作时使用的笔名。作为“九叶派诗人”的穆旦在1958年就已经死亡，剩下的则是作为翻译家的查良铮，在无法进行诗歌创作的情况下，他把满腔热情倾注于外国诗歌的译介，于是就有了这8卷译文集。　　查良铮的翻译工作起始于1954年，当时，他在南开大学外文系任副教授，利用教学的业余时间先后翻译出版了《青铜骑士》、《加甫神颂》、《高加索的俘虏》及《文学原理》、《普希金抒情诗选集》1～2集、《欧根·奥涅金》、《拜伦抒情诗选》、《布莱克诗选》等十几本诗集和两本文学评论。及至1958年以后，他又陆续翻译出版了《济慈诗选》、《云雀》、《别林斯基论文学》、《雪莱抒情诗选》、《唐璜》等，并对以前的部分译作进行了修订。　　香港学者马文通称查良铮(穆旦)是“一个杰出的诗歌翻译家，迄今为止中国诗歌翻译史成就最大的一人”。孙剑平的《查良铮译〈欧根·奥涅金〉的艺术成就》通过一部作品，分析和总结查良铮的翻译艺术。他认为，在《欧根·奥涅金》的五个译本中，“若以诗味浓郁、才气横溢而论，当首推查译本”。王佐良先生说，在《唐璜》这部巨著中，“译者的一支能适应各种变化的诗笔，译者的白话体诗歌语言，译者对诗歌女神的脾气的熟悉，译者要在文学上继续有所建树的决心——这一切都体现在这个译本之中”，他称赞查良铮翻译《唐璜》所取得的成就是空前的。此外，周珏良和杜运燮等多人都曾撰文，谈到了穆旦的翻译艺术和成就。　　如此重要的翻译家到现在才有了一套译文集，它的出版可谓姗姗来迟。但是，来了总比不来好。　　《鲁迅全集》(人民文学出版社) 　　按照第一卷修订者孙玉石的说法，2005年的新版在文本上好于1981版，在校勘上，编者想尽量出一个质量高一些的文本。于是，以过去习惯的版本为主，然后对照原刊、其他版本、手稿进行了校勘，在此过程中，编者还是发现了一些错误，做了一些修订。有的改在正文里了，有的像一篇文章中漏掉了一段，又不好擅自补，就把它放在注解里注出来。尽管如此，孙先生依然很清醒:“新版在文本上就有了提高。但也不是尽善尽美，有些校对可能还需要继续做。”而周海婴先生则认为新版990元的定价太高。　　另一位修订者朱正认为这次修订“进步很大，问题更多”，尤其是有一些他曾经指出的错误和硬伤都没有校正。作为学者，朱正先生对于《鲁迅全集》严格要求无可厚非。但从读者角度来说，新版的《鲁迅全集》足堪使用，倒是周海婴先生指出定价太高的问题是一个实际阻碍。而学者孙郁提出“可以用编年史或其他体例编《鲁迅全集》”的意见值得认真考虑。　　《我们》(叶·扎米亚京著，江苏人民出版社) 　　《午夜的幽光》(林贤治著，广西师范大学出版社) 　　《给未出生的孩子做的安息祷告》(凯尔特斯著，:上海译文出版社) 　　《娜拉离开丈夫以后》(耶利内克南海出版公司) 　　叶·扎米亚京的《我们》是一本老书，但绝对值得多出几个版本。林贤治的著作总是充满了思想的激情，《午夜的幽光》也不例外。而凯尔特斯的《给未出生的孩子做的安息祷告》和耶利内克的《娜拉离开丈夫以后》出版后反应平平，这恐怕不仅仅是读者的问题，作品本身的品质恐怕也难逃其咎。　　学术　　《自由及其背叛》　　(以塞亚·伯林著，译林出版社出版) 　　《自由及其背叛》可以被看作是伯林对爱尔维修、卢梭、费希特、黑格尔、圣西门和迈斯特六位思想家敌视自由的清算。这样的清算不仅可以让人们警惕那些思想家的谬误和片面，更能从它所造成的后果中得到警醒。根据伯林的分析，爱尔维修几乎没有为个体自由留下空间，他建立的一套功利主义思想体系，在最佳意志的武装和最纯粹动机(追求快乐和回避痛苦)的发动之下，“实际上去反对不公正，反对蒙昧无知、反对专断统治，反对18世纪里依然充斥的所有恐怖，直接导致了技术官僚暴政的最终出现，而这种敌视自由的技术暴政一直受到利用，为法西斯注意张目”。　　卢梭，曾在其《社会契约论》中谈论自由，他自称是有史以来最激越和最强烈地热爱人类自由的人，并试图摆脱一切事物的束缚和限制。但是，正如人们所熟知的那样，真理再往前一步就是谬误，其核心思想“社会有权强迫人们获取自由”被雅各宾派、罗伯斯庇尔、西特勒、默索里尼等人利用，在19世纪和20世纪造成了种种极端恶劣的后果。　　《克罗齐史学名著译丛》　　(中国社会科学出版社) 　　“一切历史都是当代史”是意大利人贝内德托·克罗齐的著名论断，然而，当我知道他戴有的头衔包括哲学家、美学家、文学批评家、政治家、历史学家和史学理论家的时候，还是感到很吃惊。“克罗齐史学名著译丛”此番推出了五种，分别是《那不勒斯王国史》、《1871－1915年意大利史》、《历史学的理论和历史》、《十九世纪欧洲史》、《作为思想和行动的历史》。　　作为一个书斋学者，克罗齐也有着强烈的社会责任感和使命感，在历史的紧要关头从不退缩。1925年5月1日，由他撰写的《反法西斯知识分子宣言》在《世界报》上发表。墨索里尼大为恼火，先是对克罗齐污蔑，继而游说、拉拢，最后派匪徒捣乱并监视、跟踪，并把克罗齐排除在学术团体和公众活动之外。在近20年的时间里，克罗齐从没向墨索里尼低头，他成为意大利知识界反法西斯的精神领袖。作为学者的克罗齐以自己的学术成就赢得了学术界的尊重，而克罗齐作为知识分子的担当和勇气更值得人们敬佩。