上海人民出版社的《善增读经系列》之一的《老子还真注译》最近出版。
《还吾老子》出版以后，受到读者热烈欢迎。初印5000册在不到两个月的时间里就库存告罄，说明大众阅读水准在提高，读者对高质量有创见的学术专著还是青睐有加的。有不少读者在网络上“强烈推荐”《还吾老子》，有网友说：“我看了这本书的感想可以用孔子所说的那句来形容，‘朝闻道夕死足矣’。感谢老天对我不薄，让我能在30出头时就看到
此书……‘上士闻道，堇能行之’，我想老子的思想会指引我一生的。”
但《还吾老子》原计划主要是写给大学人文本科程度（不是学历）以上的专家与候补专家看的，为了让更广大的读者更容易地受惠于还真归本的《老子》哲学思想，作者推出了简注简译的《老子还真注译》，初中以上文化程度的读者就能读懂，可以看到思想博大精深的《老子》，在表达上其实是浅显明白，平易近人的。《老子》之所以留给人“玄之又玄”、深奥难懂的印象，是那些望文生义、断章取义的注译之故。读者如果要进一步细辨此注译本与传统权威注译本的差别、高下，可以去读《还吾老子》中详细的考辨。
《老子还真注译》的版式也别具一格，将《老子》原文和译文、注释安排在同一个版上，方便读者对照阅读。书后还附有“索引”，采取《老子》原文句首字与重点字混合编排的方式，便于读者检索。
