【文化批评】亵渎经典，中国人何苦自贱！

　　砖头话语：“这些（改编的）戏除了将原著中的人物名称拿来用，基本已经跟《西游记》没什么关系了。《西游记》被加入可笑甚至是荒诞的故事情节翻拍，成了中不中、洋不洋的东西，真不知道再这么改下去，《西游记》不知要被糟蹋成什么样。”

　　矛头指向：名著改编不靠谱

　　话题摘要：

　　《西游记》被糟蹋成什么样？

　　电影《大话西游》的上映让人们十分惊叹：原来名著还能这么拍。从此，由《西游记》改编的影视作品越来越多，像什么《西游记后传》、《情天大圣》、《春光灿烂猪八戒》……《西游记》被加入可笑甚至是荒诞的故事情节翻拍，成了中不中、洋不洋的东西。

　　其实吴承恩写这部神话小说时，也绝料想不到在公元2005年，《西游记》真的成了现代人眼中的一块“唐僧肉”。对于如今的现状，别说吴承恩了，即使孙悟空转世，也自叹不如。有业内人士说：像孙悟空会七十二变一样，《西游记》永远能变出卖点来。调查表明，在四大名著中，根据《西游记》改编的电影或者电视剧最为人们关注，其中有96％的人看过改编的电影或者电视剧。可是在电影《大话西游》之后演绎的一场热热闹闹的名著“大话”风中，《西游记》已被糟蹋得出了格，还有一些无厘头风格的读物相继问世，漫画版《西游记》书中孙悟空、唐僧、沙僧、猪八戒的造型一个比一个时髦。这种种的改变让人们难以接受，一位专家气愤地说：“这样改编名著真是太离谱了！”

　　就在《西游记》被我国以不同的形式翻拍时，美国好莱坞导演和日本富士电视台对《西游记》也产生了强烈地兴趣。被美国 N BC电视台改编的《西游记》《猴王》已经上映，观众吃惊地发现经典人物孙悟空、沙僧、猪八戒、唐三藏等都通通变成了金发碧眼的“外国和尚”。原著中一向不近女色，一心向佛的唐三藏，竟然也破戒和观音娘娘谈起了恋爱。日本由《西游记》改编的影视作品已经不少了。今年，日本又要将《西游记》来个变脸。富士电视决定开拍电视剧《西游记》，孙悟空由香取慎吾主演，日本的实力派女星深津绘理则反串唐僧一角，做一回女和尚。电视剧被如此处理之后，真不知道这日本版《西游记》里师徒四人还能不能取回真经。>>>

　　篡改古典名著之风当刹

　　贾宝玉和众多姐妹多角恋爱，唐僧师徒与众女妖谈情说爱……在一些图书或者报刊上，人们经常会看到这样的故事。还有人将《西游记》、《红楼梦》搬入网络游戏，套以前卫装扮，配上时髦独白，完全为了迎合玩家寻求刺激的心理。不可否认，时代的发展使一些新兴文化产业迅速发展壮大，并影响着年轻一代。随之而来的是，一些年轻人不愿捧着六七百页的古典名著“啃”。于是，一些商家就利用大家对古典名著的认知度，随意编一些供人调侃和娱乐的畅销书，一些年轻人就是从这种不负责任的作品中认识了贾宝玉、孙悟空、武松等文学人物，他们所看到的这些人物，简直与名著中的人物风马牛不相及。如果任这种现象蔓延，也许若干年后，许多人真的会忘记真实的古典名著，只记得一些被篡改过的荒唐情节。>>>

　　编辑点题：《大话西游》的编剧在谈到创作的初衷时说，他觉得孙悟空从被压五行山下到被迫随唐僧西天取经，是一个很苦的人。所以拍了那部风靡一时的悲情、无厘头电影。不过，这种无厘头是贯穿了理解人、同情人的理念在里边的。至于后来的一些“西游戏”，纯粹是为了娱乐和商业诉求。最后受到伤害的还是经典本身。人必自尊然后人尊之。美国和日本对《西游记》的“糟蹋”未必不是受了国内篡改古典的诱惑。中国古典名著中的人物其实在某种意义上就是中国人的形象，可以说也是我们的同胞。那些在同胞的形象上面肆意涂抹勾画的先生们，何苦自残、自贱如此呢？