2005年世界误读中国十大事件(图)

　　在西方人眼中，社会主义中国似乎永远是神秘的。越是神秘就越有这种去了解、研究甚至试图诠释它的渴望。在诠释过程中，有些人，一般是带有西方主流强势价值观的人则经常会误读，《花木兰》公映后我们终于明白这样的误读可以有多严重，尽管在这之前我们已经知道《霸王别姬》被翻译成“再见了，我的小老婆”是如何搞笑。

　　2005年，中国影响世界的事件众多。神六上天、中俄联合军演、中国企业跨国收购

　　我们知道，世界对中国的误读远远不止这10件。要消除这些误读，我们必须以更加开放的心态去迎接世界的质疑甚至敌意。我们无法消灭谣言，但我们相信“谣言止于智者”，中国会用自己的坦荡让更多人成为智者。

　　军事误读

　　神六上天

　　误读

　　“神舟六号的返回舱分离并返回地球之后，其轨道舱将在太空飞行半年，不可否认这也可能包含着基于侦察目的的试验意图。”———日本《产经新闻》

　　“中国的航天活动将引发类似上世纪60年代美苏竞争登月那样的太空竞赛，并可能使太空开发军事化。”———美国航天员安迪托马斯

　　正读

　　中国多次向世人昭示和平利用空间资源的坚强决心。中国载人航天工程副总指挥胡世祥在接受采访时说：“中国载人航天工程始终立足于和平利用空间，最终目的是为人类造福。”

　　误读指数：★★★★★

　　协防马六甲

　　误读

　　“印尼防长尤沃诺称，中国计划为维护马六甲海峡的安全提供帮助，他对中国的提议没有更进一步的评述，但坚称印尼不欢迎外国军队进入海峡。”———美联社

　　正读中国历来秉持的尊重别国主权的外交原则赢得了别人的信赖和国际声誉，在马六甲问题上继续维持低调，保持与有关国家积极和真诚合作的态度，是现实而且符合中国长远利益的。而西方一些媒体这次释放的烟幕弹，是有意干扰中国在东南亚和平崛起的形象。

　　误读指数：★★★★★

　　军事触角“延伸”

　　误读

　　“中国有将其军事触角延伸到整个亚洲大陆的长期野心。”———美国国防部2005年度《中国军力报告》

　　正读

　　新加坡《联合早报》说，《中国军力报告》自相矛盾、具有很大的主观武断，是在向世界推销的“中国威胁论”的一种隐性产品。德国前总理施密特也认为美国人的这份报告“误导”世界。他说，该报告缺少地区“均衡军事势力”的信息，没谈美日，明显是故意夸大中国。他还说，中国的军事开支只到美国的八分之一，远构不成威胁。

　　误读指数：★★★★★

　　人文误读

　　李宇春与超级女声

　　误读“李宇春，毋庸置疑，是中国现代史上最受欢迎的竞选胜利者。”———英国《卫报》

　　“‘超级女声’是以民主的方式运作。”———美国《时代》周刊正读

　　作为2005年中国最火爆的电视节目，“超级女声”成功的原因很多：零门槛“海选”、充满娱乐性和戏剧性的节目设置、与观众的充分互动，喜欢娱乐的人们可以找到他们想看到的一切：青春、音乐、幽默、煽情……这显然是用“中国人参与民主的热情”无法解释的。

　　在习惯于将中国的一切事物泛政治化的西方媒体的眼中，李宇春，成为了一个微妙的符号———而这一切，与她本人，毫不相关。

　　误读指数：★★★★

　　北大排名亚洲第一

　　误读

　　英国《泰晤士报》公布的2005年全球大学排行榜上，我国的北京大学名列全球第15位，排亚洲第一。

　　正读

　　在《泰晤士报》高等教育增刊的各项指标中，北京大学的得分点差距“极为悬殊”。连北大校长也要自己出面解释“离世界一流大学还有很大差距”。

　　误读指数：★★★

　　纪念“郑和下西洋”

　　误读

　　在西方一些人的眼中，中国纪念“郑和下西洋”600周年体现了其有重新在海上称霸的野心。

　　正读

　　中国及海外华人社会为什么要在今年大张旗鼓地纪念“郑和下西洋”600周年，新加坡外交部长杨荣文说得好：“现代人对郑和感兴趣的一个重要原因在于对和平全球化的强烈渴望。”这才是对“郑和下西洋”的正读。

　　误读指数：★★★★

　　经济误读

　　中国“殖民”津巴布韦

　　误读

　　“中国已经取代美国和英国等津巴布韦传统的援助国和贸易伙伴，成为新的经济殖民主义者。”———美国之音正读

　　2000年6月，津巴布韦政府启动土改计划，规定白人农场主只能拥有一个农场。土改导致了西方的制裁。中非贸易额从2000年的108亿美元上升到2004年的近300亿美元。但同时，“观察家们”应该注意到，中非贸易仅占中国进出口的2％，占非洲对外贸易的3.5％。

　　误读指数：★★★★

　　“敌意”竞购优尼科

　　误读

　　“让中国获得一家重要的美国能源公司会产生严重的国家安全后果。”———美国国会议员理查德·达马托正读

　　中国原油进口量只占世界总量6.31％，只能被动接受国际油价，是油价高涨的受害者。中国并不想以控制石油生产来抬高油价。

　　误读指数：★★★★★

　　汇率不公导致“失衡”

　　误读

　　部分人指称中国政府“人为地维持人民币低汇率”。欧盟财长称，“汇率不公平是导致贸易不平衡的关键”。

　　正读1971年，美国对外贸易首次出现逆差于是逼迫日元升值近17％，但美国与日本的贸易逆差并未出现任何改善。2005年7月21日，中国人民银行宣布改革人民币汇率形成机制，表明了自己对世界经济和国际贸易负责的态度和决心。

　　误读指数：★★★

　　中国纺织品国外倾销

　　误读

　　今年，有12个国家对中国发起了33起反倾销调查，中国可能连续11年蝉联贸易摩擦目标国榜首。正读

　　薄熙来指出，今年中国纺织品出口猛增是“配额限制”在突然转向造成，这种影响应该是可以预见的。

　　误读指数：★★★★

　　本组稿件均据《环球》