近观阿拉伯当代文学（文学之窗）

　　黄培昭

　　不久前，来自阿拉伯国家的文坛名士齐聚开罗，庆祝埃及作家协会成立30周年。与会者围绕“作家和未来”的主题，研讨阿拉伯文学的未来走向。会议呼吁加强文化建设，繁荣文学创作，抵御外来文化入侵。会上宣读了埃及总统穆巴拉克对大会的贺辞。阿盟秘书长穆萨也在开幕和闭幕式上发表了热情洋溢的讲话。阿拉伯媒体认为，这次活动是整个阿拉伯

　　在一般人眼中，阿拉伯似乎少有文学佳作。其实，阿拉伯文学在世界文坛上占有重要席位。且不说古代有《一千零一夜》等脍炙人口的名篇，当代堪以跻身世界的阿拉伯作家、作品也不胜枚举。

　　去年10月，在第五十六届法兰克福书展上，阿拉伯国家应邀成为主角，200多位阿拉伯作家参加了书展活动。其中，有摩洛哥著名小说家、法国龚古尔文学奖获得者哈尔·本·杰伦，有被视为阿拉伯现代诗歌奠基人的叙利亚籍黎巴嫩大诗人阿多尼斯，有2000年荣获德国出版业和平奖的阿尔及利亚女作家阿西娅·杰巴尔等，他们集体展示了阿拉伯文学的成就，唤起了人们对阿拉伯文学新的认识。

　　当代阿拉伯文学异军突起，大量作家和作品源源不断地涌现，真可谓满园春色关不住。各国文学创作各有千秋，从埃及、叙利亚和巴勒斯坦文学百花园中撷取几朵，即可略见一斑。

　　创作《两宫之间》、《向往宫》和《甘露街》长篇三部曲的埃及作家马夫兹，在荣获1988年诺贝尔文学奖时，曾有评论说：这证明“阿拉伯小说家的创作水平已与世界接轨”，标志着“阿拉伯文学得到了世界的承认”。实际上，在埃及，与马夫兹齐名的还有不少大作家。如伊哈桑·阿卜杜·古杜斯共出版了60多部作品，代表作有小说《我家有个男人》、《亲爱的，我们都是贼》等。他的小说长于刻画女性，通过主人公大起大落的命运来透视政治、社会和道德等问题。又如尤素福·伊德里斯，著有《最不值钱的夜晚》等10多部小说，作品多荡气回肠，引人入胜。

　　埃及作家协会成立于1975年秋，30年来，在团结本国作家、活跃文学创作等方面功不可没。从首任主席陶菲克·哈基姆，到现任主席穆罕默德·萨尔马威，6任主席，都是公认的文学大家。

　　叙利亚最著名的作家便是哈纳·米奈，他的长篇《蓝灯》以拉塔基亚港口为背景，展示了第二次世界大战期间叙利亚人民反抗外来殖民统治的壮阔生活。此外，阿卜杜·塞拉姆的长篇小说《塞维利亚之灯》、扎卡里叶·塔米尔的小说集《白骥的嘶鸣》以及阿卜杜·拉赫曼·巴沙的《英雄的土地》等，都是可圈可点之作。

　　巴勒斯坦也有不少大诗人，达尔维希家喻户晓，他的长诗《巴勒斯坦情人》等，抒发了对祖国的挚爱。小说家中，风头最健的当属萨哈尔·哈利法，她在欧美国家声名远播，许多文学辞典都称她是“阿拉伯国家最著名的小说家之一”，有的文学教科书甚至将她列为“20世纪最重要、最杰出的阿拉伯女小说家”。

　　萨哈尔创作的长篇小说有《我们不再是你的女奴隶》、《仙人掌》（又译《野荆棘》）等。其中《仙人掌》在埃及首版就好评如潮，使作者声名鹊起。在小说中，萨哈尔描述了巴勒斯坦人对以色列占领的不同反应，有的苟且偷生，有的奋起反抗。《仙人掌》已被译成英文、希伯来文、法文、德文等多种文字出版，一举奠定了萨哈尔在阿拉伯文学界和国际文坛的地位。

　　今年3月阿拉伯国家第三届小说家大会评选出苏丹作家塔依卜·萨利赫为“最佳小说家”。今年76岁的塔依卜很早就成名了，他的名著《移居北方的季节》，至今仍被阿拉伯各国看好，小说刻画了一位接受西方文化的苏丹青年，由于东西方文化差异而陷入苦闷中的心路历程。

　　总之，阿拉伯当代文学走过了不平凡的发展道路。阿拉伯文学界人士清醒地看到，在新形势下，惟有联合自强，组成文学和思想的统一阵线，才能有效地抵御外来文化的侵袭，以维护本国、本民族文化特色，续写阿拉伯民族文化的辉煌。

　　《人民日报》(2005年12月20日第十六版)