此生日不是彼生日大学生指出驾照错_新闻中心

此生日不是彼生日大学生指出驾照错

http://www.sina.com.cn 2005年12月20日06:09 河南报业网-大河报

南京消息一在校大学生发现新版驾驶证中英文翻译不准确后，写信到公安部质疑。１２月１８日，公安部交通管理科学研究所回信感谢，并表示在２００６年新版驾驶证上更正。　　徐正宇是淮阴师范学院外文系２００２级学生。今年初，他拿到增加了部分“英文”注释的新版驾驶证。新版驾照上，“出生日期”一词的英文被翻译成了“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”，而根据英文要求，当“生日”用年、月、日表示时，只能翻译成“Ｄａｔｅｏｆｂｉｒｔｈ”；当“生日”只用月、日表示时，才能翻译成“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”。他抱着试试看的心理，写信给公安部指出了这一不妥之处，不想公安部交通管理科学研究所很快就给他回信。信中表示，他们将在２００６年新版驾驶证上更正错误。Ｌ（陈树湘）