他心中的“中国情结”

　　中国曲棍球队韩国籍主教练金昶伯多年来锻造了一支中国女曲劲旅，不久前，他又率队夺得了世界杯季军。说起与中国的情缘，金昶伯在中国已经生活了6年，除了讲母语外，从他身上已很难看到韩国人的影子。他热爱中国，把北京当成了自己第二故乡，他曾多次在公开场合讲过，要在中国干到退休。他举家迁到北京，鼓励妻子儿女学习中文，上中国的学校。6年来，从事业到家庭，从队员到妻子儿女，在他身上所系的中国情结已是无处不在。

　　融入中国传统文化

　　走进金昶伯在北京的家，一点韩国特色都看不出来，家具、电器，各种摆设尽显中国风格。金昶伯北京欢迎您表示：对这样的摆设，我和家人们已经完全习惯了。

　　为了中国的曲棍球事业，金昶伯不仅放弃多年的生活环境，而且几乎把所有东西都留在了韩国，举家迁到了北京。小球中心主任胡建国曾感慨说：“金昶伯在中国之所以取得成功，一个很重要的原因就是他把全家都搬到了北京，适应了中国。”而老金觉得这没有什么，中韩两国历史文化背景毕竟有很多相似的地方，适应起来并不困难。

　　金昶伯对中国文化似乎有一种天生的好感，他爱看中国电视节目，爱用中国制造的商品，就是太太过生日，他都喜欢挑选中国商品作为礼物。而新闻联播和中央电视台体育频道则是他逢空必看的节目。由于用心学习中文，金昶伯在执教过程中已经无需翻译，凭借已掌握的中文词汇和手势，队员们已能理解金老师的训练要求。老金的中文听力更是厉害，就是说个一语双关的玩笑话儿，他都能听懂了。

　　一般的韩国家庭中，男子都占有主要地位，妻子温柔贤惠。金昶伯一家也不例外。金太太完全支持丈夫的事业，放弃了自己在韩国收入不菲的工作，在北京的家中当起了全职太太。她还受老金影响学起了中文。儿女也受他影响特别喜欢中国文化。在大儿子的书房里，记者就看到了《中国通史》之类的大部头的中国著作。如今大儿子已经实现了自己愿望，成为一名光荣的清华学子。女儿在北京上高中，正为实现考取北京大学而努力。金昶伯一家人个个堪称美食家，他们对中国菜都非常喜欢。金太太以前在韩国开过餐馆，因此学做中国菜并不困难。她最早的启蒙“老师”是家里的保姆。但金太太上手很快，没学多长时间就能烧一桌像模像样的中国菜。儿女们对妈妈的手艺赞赏有加，金太太还加以创新，把中韩两国饮食特色结合在一起，做出来的菜更受家人欢迎。

　　融入中国执教风格

　　金昶伯是韩国国内广为人知的功勋级教练，可为什么放着好好的韩国生活不过，却要全家背井离乡来到中国执教呢？这个很多人关心的话题，金昶伯并不回避。

　　金昶伯介绍，韩国女子曲棍球队是1981年成立的，当时水平比较低，他带队几年后一跃夺得两届亚运会冠军，并在1988年汉城奥运会上获得亚军。随着韩国女队越来越多地受到各方面关注，金昶伯的执教思路受到了干涉，工作中也感到了不愉快。正在这时，中国向他发出了诚挚的邀请。为了证明自己，金昶伯当初可以说是负气来到了中国。当时中国女队的现状与他刚接手韩国女队时相似，这更坚定了他带好中国队打进世界强队的信心。

　　一年后，金昶伯不仅没有后悔自己的选择，反而更加充分地融入中国社会中，他深深地被中国方面的真诚所感动。第二年，他就卖掉房子，带着母亲、妻子和儿女举家搬到了北京。老金指着家里储藏间中存放的七八个大号行李箱笑着说：“当时全部家当就是这几个行李箱带过来的。”

　　作为一名有特色的教练，从教几十年、风格一般是最难改变的，然而被认为最倔强的金昶伯，却在他的执教风格中慢慢地进行着改变。金昶伯告诉记者：在韩国，皇帝、父亲和老师享有至高无尚的权威，下属必须言听计从，这也是他为什么喜欢人们称他为“老师”而不是教练的原因。可是当他把在韩国的训练方法和习惯照搬到中国队时，却被冠以了“魔鬼”教练的称谓。由于受不了金昶伯的严厉，还有队员跑到小球中心“告状”。随着对中韩文化差异的深入了解，金昶伯已渐渐收敛了原有的性格，执教风格也日趋“中国化”。如今，训练中当有的队员动作不规范、意识不够强时，特别是对一些年轻队员，金昶伯已不像以前那样严厉地批评了，而是代之以不厌其烦地讲解。

　　融入中国朋友亲情

　　在中国生活的6年里，金昶伯结交了不少中国朋友。由于回北京的时间很短，每天他与朋友间的聚会都安排得满满的。尽管在北京生活时间不长，但他已喜欢上了这座城市，宽敞的大街、友好的市民和众多的名胜古迹让老金羡慕。现在让老金一个人驾车去趟长城也毫无问题，他不仅有过目不忘的识路本领，平时还爱随身带一份地图，甚至可以为别人指路了。

　　自从金昶伯来中国执教后，中国曲棍球协会和众多的中国朋友从来没把他当外国人，而是视他为亲人一般。金昶伯在北京的家就是小球中心帮忙租的，金昶伯一家人一旦遇到什么困难，中国曲协会马上派人解决。小球中心每次有集体活动都会请来金昶伯一家，到了春节，女曲姑娘更会送给金老师一份礼物。

　　“我真切感到了中国人给我的温暖，使我能全心全意地投入到振兴中国女子曲棍球的事业中，”金昶伯感慨地说，“我已深深融入这个国度，我现在虽不能确定是否会在中国定居，但我确定将选择在中国退休。”本报记者傅力