大制作影片演员选用纷纷追求国际化外来的和尚好念经吗？_新闻中心

大制作影片演员选用纷纷追求国际化外来的和尚好念经吗？

http://www.sina.com.cn 2005年12月22日03:15 大连晚报

大制作影片演员选用纷纷追求国际化　　外来的和尚好念经吗？　　■本报记者张明春　　全球化这一洪流，连种地的农民都不能抵御，何况电影这一求新求异的文化产业？先不说拿中国的钱拍出片子去到国际电影节上拿奖这一宗了，那也是文化交流，弄好了还能赚点外汇；也不说进口国外的大片狂掏观众的口袋，那也让国人多了个了解西方世界的窗口，但说这选演员，目前也日益体现出国际化——拍中国的片子请来外国的影星，或者能耐大到在外国影片里捞上个角色。这前一种，时下是越来越时兴了。　　大制作纷纷请来外国大明星　　《如果·爱》中的池珍熙　　《大长今》里的闵大人，帅气英俊的外表、一往情深的爱情，是亚洲女性心中的“最佳老公”人选。现实生活中的池珍熙是个乐观向上的人。看过《如果·爱》的人都会觉得，他是故事的旁观者和讲述人，尽管戏份不多，但导演陈可辛坦言：池珍熙的笑容给人一种可靠感，让人觉得故事可信。　　《千里走单骑》中的高仓健　　因为那部《追捕》，高仓健在中国一度成为硬汉的代名词。而今，高仓健几近垂垂老矣，但变得更深情、更柔情了。在张艺谋要重走文艺片的路子的时候，高仓健又成了《千里走单骑》中一个远离城市喧哗、来自人烟稀少的北海道的老人。据说在拍摄现场，高仓健永远站着，拒绝坐靠椅休息。而据日方工作人员说，他拍戏一向如此，他认为现场工作人员太辛苦，别人不能坐，自己也不能坐，他和大家一起站着是对他人的尊敬。《千里走单骑》在东京首映时，张艺谋难掩激动的心情，感谢高仓健一个人千里迢迢赴中国拍摄。高仓健淡淡地说一句：“这次的合作与其说是拍戏，不如说是张艺谋给了我一次情感的旅行，如果一直都有这样的电影，或许我不会停止演艺生涯。”鲁迅有话：“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫”，这老头儿，越老越多情了。　　《无极》中的真田广之、张东健　　若论演员阵容，《无极》可谓大手笔，这部中影集团的年度大片，6位主演之中，香港占了2位，日本和韩国各占1位，内地只占2位，而且都戏份不多，几乎要沦为配角。真田广之在日本演艺界算是中年影星里的实力派，他个子不高，却极有大将之风，所以陈凯歌找他来演代表骄傲的大将军光明。　　在《无极》中，韩国影星张东健共有66句普通话台词，全部由他本人配音完成，说得甚至比谢霆锋还标准。66句台词，张东健配了4天半，后来又再到北京返工，直到把配音小组差点逼疯。成功背后是汗水，韩国影星的敬业精神，值得学习。　　韩国演员在中国很吃香　　在这三部贺岁片之前，韩国演员已经让中国的电影观众眼前一亮了。一个是徐克的“新武侠片”《七剑》中的金素妍，一个是成龙大哥的《神话》中的金喜善，后者甚至还用了个印度女星玛丽卡。但这两部片子中的韩国女星，用得都有些牵强。　　《七剑》中的金素妍　　在梁羽生的原著《七剑下天山》中，是根本没有高丽间谍这一情节的，那时候的反特工作还没有这么复杂。就为了用一个韩国影星，可以让喜欢韩星的观众也看上一看，徐克硬是杜撰了高丽女人这一情节，也真难为他老人家了。　　《神话》中的金喜善　　《神话》也有这样的嫌疑，日本、朝鲜与中国的交流，最早大概始于唐代，而秦始皇那会儿，是否就喜欢外国女子，史书上没有记载，恐怕实际中也不可能。而成龙大哥也真敢想，非让高丽进贡一个妃子来不可。　　当然金素妍和金喜善的演技和美貌都没的说，能在中国电影里露一露面，饱了中国观众的眼福之后，也许在东南亚也能卖个好价钱。导演的打算该是没有落空。　　既要“拿来”，也要“送去” 　　还是鲁迅他老人家说的，我们不光要拿来主义，还要送去主义。在电影演员这个问题上，也要请进来，还要送出去。就是说，在请外国演员来参演咱们的影片的同时，也让咱们的演员到外国的片子里去表现表现。当然，这个工作也是已经做了的，而且做得还不错。好莱坞影片《艺伎回忆录》就请了章子怡、巩俐、杨紫琼3位中国女影星来演绎日本故事，据说演得都还很有品位，因为出去了的人都很勤奋、肯学、肯练。章子怡还主演了一部日本影片《狸御殿》，势头很猛啊。巩俐也不示弱，马上就在好莱坞再拍个《迈阿密风云》。新近崛起的张静初后来居上，在由中、芬、法、荷四国投资拍摄的超豪华魔幻电影《玉战士》中，凭借其流利的英语成为该片女主角PinYu的不二人选。　　外来的和尚好念经吗？　　我想，请外国演员来参演，算盘几乎全在争眼球上，因为就那3部贺岁片和2部武侠片来说，真正出于角色需要的，恐怕没有。但把外国影星请进影片，至少票房可以保证一大部分。而片酬嘛，随着中国的经济发展，这些年国内外影星的片酬几乎没有多大差别，韩国影星甚至比中国影星还要便宜。既然成本小而收益大，何乐而不为呢？至于角色设置合不合适，故事能不能讲圆，似乎不怎么让导演们操心。因为，但凡请外国演员来参演的影片，都是大投入大制作追求高回报的商业片，鲜有追求剧情和意境的文艺片。　　但即使是在商业片中，也非得请外国演员来参演吗？本土的影星难道胜任不了那些角色？比如《无极》中的大将军光明和奴隶昆仑，用两个中国男演员来演，是不是会更地道些？外来的和尚一定好念经吗？还真不好说。也许作为观众的我们，永远弄不清电影的运行机制，但到底是为一个现成的好故事选合适的演员，还是为那一帮明星编故事、设计角色？哪个会更出彩？就连我们这些普通的观众也会分辨得清的。