中新社年终特稿：传统艺文传薪　两岸共同前行

　　中新社北京十二月二十六日电题：传统艺文传薪两岸共同前行

　　——文化部港澳台事务司负责人谈二〇〇五年两岸文化交流

　　中新社记者曾嘉

　　“二〇〇五年，两岸文化交流达到三百多项，总计三千多人次！”谈到即将过去的一年两岸文化交流成果时，文化部港澳台事务司负责人如是说。

　　三百多项活动，平均下来几乎每天一项，但面对这样的数量和规模，该负责人并不感到惊讶，因为近几年两岸的文化交流一直保持着这样的频率和热度。不过，这位负责人告诉记者，令他惊喜的是，今年大陆在文化交流方面的主动性增强，策划、组织、举办了一系列大型两岸文化交流活动。

　　其中最具代表性的是八月间八十位台湾文化界、教育界及新闻界人士应邀参加了“情系敦煌——两岸文化联谊行”活动，他们沿河西走廊一路参访，领略丝路风光与神韵，并与大陆文化界同仁展开文化研讨，结下了深厚情谊。

　　而后，台湾汉唐乐府等四个南音团体参加在厦门举行的“海峡两岸南音展演暨民间艺术节”，与来自菲律宾、新加坡、印尼等国和港、澳特别行政区及福建闽南地区的团体进行南音展演、大会唱以及学术研讨等丰富活动。

　　金秋十月，“海峡两岸文化节暨京台文化周”期间，台湾明华园戏剧团演出新编大戏，凤飞仪歌仔戏剧团、声五洲掌中剧团等团体与北京文化团体同台献艺；京台两地知名艺术家联合办展，两岸文化产业界人士并共同研讨文化产业的经营理念和运作模式。

　　这位负责人说，“这几项大型活动都是中华文化联谊会参与主办的，相比往年，我们主动举办交流活动的数量在增加。”

　　他同时表示，大陆赴台演出的文化团体也不再只是传统戏剧团体，也有女子十二乐坊、红樱桃女子打击乐团、“少林传奇”表演团等当代艺术团体，受到更多台湾青年人的关注。

　　自年初以来，台商春节包机，连战、宋楚瑜等岛内知名人士访问大陆，以及大陆开放居民赴台旅游和赠送台湾同胞大熊猫等新闻，让整个〇五年的两岸交流从头热到尾。这位负责人认为，相比那些引人瞩目的两岸大事，文化交流因为已经进行了近二十年，在深度和广度上都已达到一定水平，如何进一步突破以求得更广泛的影响有不小的难度，但两岸的文化界人士一直在为此努力着。

　　“比如，两岸传统文化交流合作是基于深存于两岸间浓厚的中华文化底蕴，进行了这么多年，仍然有很大的潜力和空间。”他告诉记者，两岸现在其实都面临传统艺文观众流失的问题，台湾有一个好的现象，就是传统艺术团体结合了许多新的元素，创新使得传统文化焕发新的青春。

　　以昆剧为例，二〇〇四年青春版《牡丹亭》取得轰动效应，今年两岸在这一领域的交流频繁，包括浙江、上海、江苏等昆剧表演团体频频赴岛内演出，取得很好的效果。该负责人认为，原因在于台湾的昆剧同行经营、培育这一领域的观众已经多年，特别在大学院校内年轻一代观众，使他们产生了对传统艺术兴趣，这点是大陆同行需要学习的；而大陆具有传统艺文人才培养上的优势，可以帮助岛内培养更多演员。

　　这位负责人告诉记者，今年两岸在传统艺文的合作有目共睹。台北国光剧团豫剧队应邀来大陆与郑州豫剧院联合演出新编豫剧《曹公外传》、《中国公主杜兰朵》，并参加“海峡两岸河洛文化暨豫剧发展论坛”。以国光剧团为主体的台湾联合昆剧团应邀来大陆与上海昆剧团合作演出新编昆剧《梁祝》，并参加第七届上海国际艺术节和第七届亚洲艺术节。

　　该负责人认为，这些合作密切了两岸文化亲缘，对中华传统艺术在两岸的传承助益良多。(完)