贺年明信片把古诗印错，丢人　

　　街谈

　　我有一些在国外的朋友，还有爱旅行的朋友，他们偶尔寄明信片来，上面总是印着当地风物，或是山川建筑，或是街角儿童，无不载着远方的气息，让人看着欣喜。我把这些明信片都收集在一起，就像收集世界各地的名片一样，花花绿绿，各有风情。

　　邮政贺年明信片的主题不是哪一个地方，而是一个节日。所以它多半都印着当年的生肖属相，或者是灯笼福字，总之都是与过年相关的吉祥事物。年复一年虽然乏味，但是也总能贴切地为过年的气氛添砖加瓦。

　　今年的贺年明信片有些创意，配了国画与古诗，一边喜庆一边附庸传统的风雅。这个主意挺不错，与节日主题也还贴切，顺便传播普及了我们的传统文化。可惜制作太粗糙，听起来简直不能相信，11首古诗里居然7首出了错。

　　“万条垂下绿丝绦”写成“万条垂下绿丝线”，要是我买了这样的明信片，肯定以为是盗版的。就像盗版光碟的封皮，总是胡写乱写，错别字无数，相当有幽默感的样子。可是这明信片是在邮局买的，它没道理卖盗版。

　　出了这么低级的错误，去追究到底问题出在哪一个环节，都已经没什么意义了。一张明信片从印出来到卖出去，很多人经手，哪个人稍微用点心，也不至于闹出这么大的笑话。但是可巧的是，就没有人往上用心。印在明信片上的古诗，就好像是一个符号，一个装饰，本没打算给人认真读的。就像有些办公室墙上悬着字匾，赫然地写着“天下为公”，可是并不保证屋子里的人不以公权谋私利。

　　可是文字总是让人读的，诗歌更是如此。若真有小孩子，信了明信片上的版本，甚至就背下来了，那他以后出丑出错的时候，那有多无辜。混淆视听，污染大家的阅读，这罪过听起来，还真有点大呢。

　　贺年明信片本没有弘扬传统文化的义务，把古诗当成装饰，当成符号，实际上是懒于设计，或者附庸风雅，这也只是司空见惯的平庸无为，也不值得批评。不过明信片是要寄到世界各地的，是要把它承载的信息传播开的。它是出品地的名片，需要有必要的体面。有人说要是寄到国外去，让懂汉学的外国朋友见了，多丢脸。好像家丑藏在家里就不丑了一样。其实错字既然已经印上了，这丑就已经藏不住了。太丢人了。

　　马青