两农民死亡　韩警察厅长辞职　

　　警方过激镇压示威者，最高警务长官承担责任

　　两农民死亡韩警察厅长辞职

　　本报综合报道韩国警方发言人29日说，韩国最高警务长官、国家警察厅厅长许准荣已经提出辞职，以表示承担韩国警方过激镇压导致农民死亡的责任。

　　韩国总统卢武铉27日下午在总统府召开记者招待会，就两名农民因警方过激镇压不幸身亡一事向国民表示道歉。这是卢武铉就任总统以来首次因政府过失向民众致歉，电视台进行了全国直播。许准荣也于27日在韩国警察厅总部举行新闻发布会，深深一鞠躬，向国民道歉。在强大的压力下，许准荣29日被迫辞职。不过，他强调警察打死农民只是个别事件。

　　韩国国家人权委员会26日发表声明称，韩国农民洪奎标(音译)和全龙哲(音译)在11月15日的抗议示威中遭到首尔警察的粗暴对待，身受重伤。68岁的洪奎标本月18日死亡，死因是颈部创伤引发败血病。另一名农民全龙哲头部遭到重击，在示威6天后死亡。韩国国家人权委员会在声明中说，警察违反了示威中不得击打示威者头部的规定，使用盾牌向人群发起冲击，甚至可能使用警具殴打了示威者。

　　11月15日，上千名韩国农民走上首尔街头，要求国会不要通过开放国内大米市场的议案。示威农民与警察发生激烈冲突，造成至少80人受伤，40人被捕。韩国国会11月23日以大比数投票通过《大米协商批准动议案》。根据该议案，韩国将把进口国外大米的配额由4％提高至7.96％，以换取在10年内无须全面开放大米市场的宽限期。

　　(信莲)

　　图:

　　12月27日，韩国国家警察厅厅长许准荣在国家警察厅总部深深鞠躬，向国民道歉。