“库尔勒”可以直译为“楼兰人”

　　（新疆新闻在线网）

　　新疆维吾尔自治区语言文字委员会、自治区文史研究馆近日复函巴州党委宣传部，称：“库尔勒”三个字是维吾尔语“发润勒”变化到今天的汉语称谓，可直译为“楼兰人”或意译为楼兰遗民。

　　复函同时称："孔雀河"可以解释为“昆其河”，意为向日出方向东流的河。

　　专家认为，将现在使用的“库尔勒”、“孔雀河”只作汉语称谓，在汉语称谓不变的前提下，可以将“楼兰人”、“昆其河”及其解释，作为巴州对外宣传和旅游文化、经济资源使用。