1927年中国电影英国上映

　　■老剧照80年后故乡亮相 ■中国电影史料难寻记述

　　核心提示

　　在中国电影迎来百年庆典之际，一位北大教授拿出了80年前不为人知的一部中国电影的老照片。“1927年，一部反映中国的电影《青花瓷盘的传说》在英国公映，当时的《伦

　　《青花瓷盘的传说》

　　●英文片名：

　　the Legend of the

　　Willow-Pattern Plate

　　●制片人：

　　N.A. Pagson

　　●女主角：

　　Miss Mary Li

　　●制片公司：

　　Gaumont Company

　　●拍摄时间：

　　约1927年前

　　●拍摄地点：

　　上海、杭州

　　女主角

　　在这部海外上映的全华人阵容的故事片中，李玛丽扮演富家女金子。

　　男主角

　　剧中男主人公张武的一个特写镜头。

　　女配角

　　剧中金子侍女的一个特写镜头。

　　男配角

　　剧中金子老年追求者的一个特写镜头。

　　订婚

　　金子与一位老年追求者的订婚，她那位当官的父亲（中）把她许配给那位大人（右）。

　　反对

　　张武（左）受到女方父亲（右）的责骂，因为他在追求这位大人的女儿金子（中）。

　　私奔

　　私奔后，金子、张武和金子的婢女（从左到右）在岛上成婚，并过上幸福的生活。

　　暗杀

　　大人手下的一名士兵暗中射出了一支箭，杀死了张武。这个角色是由一位原来在1907年被解散的清军神箭营当过兵的箭手扮演的。

　　揭秘老剧照

　　英国画报80年前报道

　　沈弘教授拿出了1927年出版的《伦敦新闻画报》，里面有大幅关于中国电影《青花瓷盘的传说》的报道和大量剧照。

　　●报道记载：

　　英国王后出席首映式

　　这则报道刊登于1927年2月26日的《伦敦新闻画报》第344页至345页上，标题为“第一部中国电影：《青花瓷盘的传说》”。

　　报道称：“第一部在海外上映的中国电影《青花瓷盘的传说》中，所有的角色都是由中国人扮演，最初是由一个英国电影公司在上海拍摄的，户外的插曲镜头是在杭州拍摄的。2月21日，王后特意出席了该片的日场首映仪式。这次电影放映的所有收入都将捐献给了一家英国儿童医院。这部电影将于2月28日正式公演。”

　　●电影内容：

　　中国古典爱情悲剧

　　这部电影讲述了一位官员的女儿金子的凄惨爱情故事——金子被父亲许配给了一位年老却有权有势的大人，她在结婚的那一天跟情人张武私奔，但张武后来被大人手下的一名士兵杀死。

　　追寻老电影

　　中国电影史料没有记载？

　　《青花瓷盘的传说》在中国的电影研究史料中到底有无记载？在翻阅了很多资料、并前往电影博物馆进行探访都一无所获的情况下，记者采访了多位电影学研究方面的专家，试图揭开这部“名不见经传”的老电影的神秘身世。

　　●关于史料：

　　学界专家“不太清楚”

　　《青花瓷盘的传说》在中国的电影研究史料中到底有无记载？北京电影学教授郝建表示，对此片并不熟悉。北京电影学院教授黄式宪也对此片“不太清楚”。“因为这部电影是英国电影公司拍摄的，虽然是中国演员、中国故事，但电影研究者并不把这样的片子列为‘中国电影’的研究之列。”

　　“不管电影学界怎么认为，对于大多数老百姓来说，中国人演、拍在中国、中国故事的片子就是中国电影。外国人正是通过这些来了解中国的。英国王后亲自出席了首映式，这应该是中国电影史上一个重要的事件，尤其是现在，在庆祝中国电影百年的时候，这样的事情怎么能漏掉呢？可能是因为这一事件在中国的史料中没有记载，而研究者的外语并不熟练。”

　　北京电影学院黄式宪教授说，外国人在中国拍的电影，这部分研究我们还比较欠缺。了解这一历史，对于研究中西文化交流是很有帮助的。

　　●关于剧本：

　　可能是外国人撰写

　　中国电影家协会会员、北京电影学院专门研究电影史的陈山教授翻阅了20世纪二三十年代上海的老杂志，他说：“这部电影并没有记载。”

　　“从清朝末年开始，就有一些外国人到中国来拍电影，二三十年代在上海拍电影的公司并不少见。一些著名的外国公司、著名演员的片子都有记载，比如像《土地》，就是早年外国公司在中国拍摄的。但这部《青花瓷盘的传说》的片子并没有记录。这部电影如果是1927年在英国上映的，那么这还是默片时代。”

　　“外国人在中国拍电影，剧本很有可能是外国人自己写的。”陈山教授说，“早在200年前，外国人就进入中国，关于中国的很多故事随之流传到了外国。外国人会根据中国的传说，写出相应的中国故事。我知道的有不少外国公司拍电影，剧本都是自己写的。”

　　●关于作者：

　　戈蒙特公司依然存在

　　1927年2月26日的《伦敦新闻画报》关于这部电影的报道记载中显示，戈蒙特公司和电影的原制作者N·A·波格森为这部片子安排了一场首映式。记者通过查询发现，戈蒙特公司是1895年就成立的一家法国电影公司，在英国设有分支机构。这是欧洲一家很大的电影公司，拥有最大的电影图书馆，目前这一公司依然存在。在该公司的主页上，记者没有找到关于《青花瓷盘的传说》的记载。记者通过电子邮件试图和该公司取得联系，但并没有得到回复。另外，记者查询该电影的原制作者N·A·波格森，没有发现相应的记录。

　　在刚刚成立的中国电影博物馆目前的展览中，记者也没有搜索到《青花瓷盘的传说》的记录。电影博物馆的相关负责人说，现在博物馆由于内部调整，暂时闭馆。之后馆藏到底包括什么，请记者月底再与他联系。

　　●关于剧情：

　　故事200年前流行欧洲

　　尽管在国内找不到这部电影的相关资料，但记者在翻阅国外资料的时候却发现，“青花瓷盘”的故事在国外很有名。

　　在英国国立维多利亚阿伯特博物院的资料中，关于青花瓷盘的故事有记载。“三个人、小鸟、柳树、小桥、花园、篱笆”，这是流行于国外的青花瓷盘的典型图案。这些题为《青花瓷盘》的资料显示，早在200年前，青花瓷盘的故事在欧洲就很流行。关于这一故事的记载有诗歌，甚至还有孩子们的童谣。记者仔细注意了一下这些故事的记载，“有钱老爷的女儿不满老爷给他定下的亲事，和老爷手下的随从恋爱而私奔，但最终却被老爷发现而杀害。”这一记载和这部电影中的情节几乎一致。

　　记者通过维基百科全书查到，在英国四大陶瓷品牌之一——已经有200多年历史的斯波德(Spode)陶瓷公司在公司的主页中还有青花瓷盘传说的记载。那时候，一些瓷器公司在展卖自己商品，特别是中国的青花瓷的时候，还专门会讲述这个故事。

　　电影《青花瓷盘的传说》除了1927年在英国伦敦上映，1929年在英国的另一座城市——敦提也曾上映。记者看到这段历史在敦提的史志上有过记载。

　　发现者

　　北大教授

　　再续晨报缘

　　这部电影的老照片是北大外语系教授沈弘在英国图书馆里翻阅资料，偶然从1927年的《伦敦新闻画报》中发现的。沈弘教授几年间一直很关注外国人在中国拍摄的老照片。由于语言优势，他曾经发现了不少在国内从未见过的片子，包括“卢沟桥事变”当天外国记者拍摄的珍贵照片。

　　呼吁声

　　征集线索

　　揭开影片身世

　　期待线索为历史“正名”

　　沈弘教授表示，外国人在中国拍摄的老照片，正是外国人认识中国、了解中国的一个窗口。比如这部《青花瓷盘的传说》，英国王后特地参加该影片的首映式，这在英国是一件很重要的事情。结合我们查阅的资料，这一故事在外国非常流行。但是这样的一部片子在中国的史料里却没有记载，我觉得非常可惜，这有可能是由于研究者外语水平有限。

　　期待线索增进中外交流

　　沈弘教授认为，“电影反映了一个地方一群人的生活状态。大多数老百姓认为，中国人演的，反映中国故事的电影就是中国电影。外国人也是通过这些来了解中国的。因此，对于这一部分的研究不应忽视，这对于了解中外文化交流非常重要。”

　　期待读者与本报联络

　　鉴于现在并没有关于这一电影的直接记录，沈弘教授呼吁通过本报向社会征集线索。“如果有人了解1927年前后在上海拍摄《青花瓷盘的传说》这一电影的任何情况，或者是有亲友曾经参与过这一电影的拍摄，请与本报联系。”

　　晨报记者 代小琳/文

　　本版图片来自《伦敦新闻画报》 沈弘提供

　　新闻链接

　　希区柯克

　　曾供职戈蒙特

　　位于法国的戈蒙特公司成立于1895年，是世界上最古老的电影工作室。在1905年-1914年，他的电影工作室是世界上最大的电影工作室。像希区柯克等早年著名的导演都曾在戈蒙特电影工作室工作过。

　　在20世纪早期，戈蒙特公司就在英国设有分支机构，并在英国进军放映市场。如今，格蒙特公司依然存在并为法国的三大电影放映公司之一，这个公司还制作电视节目。

　　传说中

　　恋人死后化做鸟

　　《青花瓷盘的故事》在欧洲广为流传，记者翻译了其中一个以此为蓝本的传说。

　　很久很久以前，中国有个有权有势的大官，他有个美丽的女儿金子（Knoon-se）。她爱上了大官家中的一个随从张武（chang）。每天晚上，他们都在河边约会。

　　官老爷知道女儿和他的佣人相爱后非常生气。他扣下张武的俸禄，还把他赶了出去。官老爷把女儿关在了河边的小亭子里，周围用篱笆拦好了。他甚至安排女儿嫁给一个有权有势的大人。金子知道，当她屋外的苹果树开花的时候，就该是她嫁人的时候了。

　　这时，张武还不知道金子就要结婚了，他想出各种办法来与金子联系。他还写了一首诗藏在贝壳中，顺着小河漂过去。金子收到了这只贝壳，她兴奋极了。晚上，她用同样的办法给张武回了信，她告诉张武，一定要在苹果树开花前来救她。

　　在苹果树快开花的时候，那个有权有势的大人带着很多人，吹着喇叭来迎娶金子。他带来了很多值钱的聘礼，包括各种各样的首饰。但是金子不认为他比张武好。

　　在婚宴那天晚上，张武化装成一位仆人进入了官老爷家的花园中。趁着官老爷和大人都在睡觉，就跑到金子的住处救出她。他们从小河的桥上跳下早已准备好的一条船上顺着小河逃走了，来到一个遥远的小岛上住了下来。

　　有权有势的大人四处派人寻找这一对恋人的下落。终于找到了他们住的地方。在一个晚上，这些杀手们奉命把他们住的小塔包围了起来，放了把火，恋人被火烧死了。

　　天上的神非常同情他们。在他们死后，他们的灵魂飞到天堂，化成了一对小鸟，久久亲吻。

　　晨报记者 代小琳

　　《伦敦新闻画报》当年的报道