“我们火起来多亏了广东”

　　新科金唱片奖得主《吉祥三宝》主唱布仁巴雅尔接受本报专访

　　“我们火起来多亏了广东”

　　如同内地许多莫名其妙短时间内走红的歌曲一样，《吉祥三宝》的旋律在2005年很短的时间内就传遍了大江南北。也许是都市人听厌了充满金属感觉的铿锵节奏，也许是人们

　　这个新奇的“组合”为什么会受到如此强烈的关注？中国音乐界是否也就此进入多民族共同繁荣的阶段？带着这些问题，记者在昨日下午专访了从北京赶来珠海参加第5届中国金唱片奖颁奖的《吉祥三宝》组合中的“爸爸”布仁巴雅尔。

　　走红没一点准备

　　记者:《吉祥三宝》在短时间内走红，这在你们的预料中吗？对于突然而来的明星生活，现在是否适应呢？

　　布仁巴雅尔:这首歌能红起来，此前的确没有想到过。事实上这首歌只是我们那张专辑《天边》里面的一首。推出这张专辑的时候，我在《天边》这首主打歌曲中花的力气更多一些，不论是词曲还是配乐。《吉祥三宝》只是其中的一首，这首歌还是当年我女儿3岁的时候写的。3岁大的孩子，总是喜欢问这问那，所以这首歌也就成了这样一个基调。而这首歌走红的方式也有点特别，先是在电台里被四处推介，然后有很多年轻人在出租车上听到，然后就喜欢上，再然后，手机铃声都有了，其他媒体也开始重视起来，也就红了。说句老实话，因为这首歌走红，我们其实一点准备都没有。到现在为止，我、我妻子(乌日娜)、小英格玛(乌日娜的侄女)，都还在不断调整中，因为演出邀请实在太多，与我们往日的生活差别实在太大。现在的这种生活，我们只能不断适应。

　　记者:对于你们夫妇似乎还稍微好一些，毕竟已经是中年人了。对于10岁的小英格玛，你们有没有想过什么相应的措施呢？毕竟，孩子还在上学啊。如果给你们一个选择，要么让她和你们一起就此走上明星之路，要么回学校安静地读书，你会怎么选择呢？

　　布仁巴雅尔:是啊，这也是我们最头疼的问题。这种生活对于孩子实在是影响很大。所以，我们前一段时间推掉了不少演出，倒不是怕人说我们耍大牌，而是孩子的学习实在是耽误不起。英格玛现在在呼伦贝尔上小学，我爱人在大学教书，我在中国国际广播电台有播音任务，三个人能凑到一起的机会其实并不多。而很多人也都觉得，英格玛的音色其实才是“三宝”中最关键的地方，所以，只有我们夫妇出席，显然是不行的。央视此前曾经考虑过换掉爸爸妈妈，给英格玛重新配对，也考虑过换掉她，但后来感觉味道还是不够纯正，所以只能是我们三个尽量安排。现在我们正在考虑，是否把孩子接到北京来上学，这样也许会方便一些。至于选择嘛，我们肯定会选择让孩子安心读书，不要受到外界影响，毕竟孩子还是第一位的。为了她的学习，哪怕《吉祥三宝》这个“组合”不存在了，我们也无所谓。

　　火起来多亏广东

　　记者:您刚才说，《吉祥三宝》这首歌是从出租车的广播里火起来的，您本人又是中国国际广播电台的播音员，那您是怎么看待这种现象呢？

　　布仁巴雅尔:事实上这件事情还是与广东有关。最早《吉祥三宝》这首歌，就是从广东火起来的，然后才流传到内地。我觉得这与广东发达的经济有很大关系。在我们广播界流传着这样一种说法，汽车业拯救了电台。因为现在的汽车中，大部分配备了音响，而广播的特性也决定了它在汽车上播放是比较合适的。尤其是音乐，我在北京的家中听音乐，从来不敢开大声，怕吵到邻居；而汽车里就不怕，一来是在室外，二来是在流动之中，所以，我现在觉得汽车才是听音乐最合适的地方。广东不光汽车多，广东人对于外来文化的包容性也是一个关键。对于外来文化的包容，使得广东人不光能够很容易接受《吉祥三宝》的旋律，同时也可以接受这些听不懂的语言。我觉得这些可以归纳成一点:经济基础决定了文化诉求。

　　春晚唱两个版本

　　记者:听说《吉祥三宝》已经铁定上春晚了？

　　布仁巴雅尔:应该还不是铁定吧。春晚方面还在与我们联系。我觉得能上当然是件好事，毕竟春节晚会的影响力摆在那里，对于我们民族音乐的发展也会有很大的推动作用。而《吉祥三宝》其实不论在形式还是内容上，都很符合当下对于和谐社会这样的追求，从我们的人员组成(一家三口)，到歌曲内容(问答形式)，都是健康向上的，因此进春晚其实很正常。而一旦上不了，其实也没什么关系。我知道他们的辛苦，毕竟我们台跟中央人民广播电台、中央电视台是合称“中央三台”的，我此前也做过许多类似的节目。我们一直以来的规矩都是不到大年三十，是不能完全确定哪个节目铁定能上，哪个节目最后被刷下来的。《吉祥三宝》如果最后被刷下来，我会有点遗憾，但也会理解他们，毕竟大家都是同行，知道其中的辛苦。

　　记者:很多人都有一种感觉，《吉祥三宝》非常好听但听不懂。如果能上春晚，《吉祥三宝》是用汉语还是蒙语演唱？

　　布仁巴雅尔:其实我也尝试了多次将《吉祥三宝》译成汉语，但自己都不满意，找了一些圈内的词作家翻译，我看了译文后，还是觉得没有反映出我所想表达的那种意境。后来经朋友介绍，天津的一个年轻音乐人王宝给翻译了一个版本，听起来不论是意境还是语言都很符合我们所要的那种状态。所以，在春晚上，我们可能用蒙语唱一遍，再用王宝翻译的汉语版演唱一遍。

　　本报记者郑照魁王小海

　　图:

　　随着《吉祥三宝》这首歌唱遍大江南北，布仁巴雅尔(左)、英格玛(中)、乌日娜(右)也迅速走红。王辉摄