说个段子你来译：“蝎虎练子见蚁羊股地着，问：呆聂里祖啥？蚁羊：百提咧，叫蜂子蜇照腚连！蝎虎：你勺啊，待惹他？蚁：俺姆价，他曼事第就济辽俺一下子！”莫名其妙吧，但我告诉你这是章丘版故事，就笑了，也明白了，仿着章丘话顺也顺个差不离。就这几句，据说还有荣成版、潍坊版和枣庄版，当然也光大到省外版。过去相声演员有个基本功，就是学话儿，出名的是侯宝林学的四句话，上海人罗里罗唆的“夜半撒尿”问题，等罗嗦完了早尿床上了。河南人就干脆得很“谁？我。啥？尿！”四个字四句话，嘎嘣干脆，一点曲解
不了。这说明，同样的意思，放在不同的嘴上，就生发出不同的效果。眼瞅着春节到了，事儿也多了起来。事儿一多，再放在不同的嘴上，难免传递上要生些误会。尤其南来北往的客，尤其章丘的蝎虎练子对广东的蚁羊。蚁羊的屁股被蜇得肿起老高，蝎虎练子就是不明白他老兄“枯地”啥，蚁羊就骂这世道简直糟透了，连一点同情心都没有。
“通讯基本靠吼”，是一个短信段子里的。隔墙一嗓子，这边啥都知道了。用不着楼上楼下手机电话，当然也用不着“哈罗啊，饭已OK，下来米西吧。”吼一嗓子就成。只是，很近的一嗓子，也容易吼出毛病来。不信，一年里的龃龉，多半都是正月里“吼”下的：三儿打工带回仨瓜俩枣，爹吼一嗓子，留家开个代销店吧！娘吼一嗓子，攒着娶媳妇吧！妹也吼一嗓子，年后的学费还没谱呢！邻居也吼一嗓子，开春借的化肥钱，还想拖到明年啊！老远的舅也闻讯赶来吼一嗓子，盖房还欠两根檩条钱……三儿就蔫了，也糊涂了，吼：老板给的白条……大家都不明白了，一起吼：你勺啊！
这年春节，三儿就蚁羊般呆着，浑身的肿老消不下去。以致朋友同学来吼一嗓子约他喝酒做东，也听不明白。他觉得自己变成广东蚁羊了，听啥都像听天书。只好干脆糊涂下去，心中结下小小的疙瘩，过罢年再“龃龉”。当然，上面的话都是随意夸张，没必要和现实对号。只是，当别人不明白你的心思的时候，不明白你的处境的时候，再明白的家乡话也像外星人一样茫然。那一嗓子吼的，近就在耳边，远则隔了千山万水了。
忙年忙年，忙就好，可千万别再瞎吼。能听明白的况且“吼”不明白，听不甚明白的就更“吼”不明白了。如此，过节人来人往的，还是心平气和一些，用大家都听得懂的语言说事儿，能说到人心坎里最好，新春大吉，大家都图个喜气洋洋。亲人是这样，乡里乡亲是这样，对外地来做客的“蚁羊”更是这样。
