十余山东人南宁钓欧元 骗欧洲商人赴邕“送礼”

　　10多名山东人在南宁打着“机电设备公司”的旗号，聘请10多位翻译频频向欧洲一些企业下大额订单订购各种商品，然后要求欧洲客商飞来南宁“签约”。当一个个欧洲客商辛辛苦苦来到南宁后，这伙人又以“中国特色”为由，在签约前要求欧洲客商拿出5000～8000欧元（折合5万～8万元人民币）的礼金送礼。2005年12月27日，在与40多位欧洲客商签下一纸纸虚假订货合同并骗到不菲的礼金后，这伙山东人突然“蒸发”，连南宁10多位翻译的工资也分文未付

　　设计：百万订单“钓”来老外

　　1月6日下午，有过4年翻译经历的文星飞向记者讲起一伙山东人的行骗经历时，连说“想不到”。

　　2005年12月1日下午，文星飞来到南宁市民族大道金禄大厦10楼的中国南宁中尔机电设备公司（以下简称“中尔公司”）做英文翻译。“我到公司的第一天，一个叫赵春明的经理就要求我在两小时内翻译20多封公司向欧洲企业订货的邮件、传真。”虽然当晚便加班到晚上8时，文星飞还是很高兴，因为一下子下这么多订单，说明公司生意不错。从此，赵春明每天都交待他用英语通过邮件、传真或电话向欧洲企业下订单订购产品，无论何种商品，赵春明一下就是数百万元人民币的订单，并要求对方来南宁签约。

　　经过20多天的忙碌，12月23日下午，文星飞在南宁机场接到了他负责联系的第一位欧洲商人——生产采矿机的70多岁的捷克商人。此前，赵春明向这家捷克公司订购了3种型号的采矿机90台，总价为610万元人民币。当晚双方就合同条款一一商讨后，赵春明突然通过翻译文星飞对捷克商人说：“在签约之前，您得到我们中尔公司拜访公司的ＣＥＯ（首席执行官），由于我们公司是国有企业，不给公司高层送礼便签不了约。”捷克商人听后十分惊讶，赵春明见状又说：“中国人喜欢交朋友，不送礼便做不成生意，您第一次到中国可能不了解情况，下次再来，就都明白了。”

　　中计：签约前先送“大礼”

　　2005年12月24日上午，捷克商人来到中尔公司见了所谓的“ＣＥＯ”鲁均胜，在捷克商人回酒店时，赵春明提出晚上由捷克商人请公司ＣＥＯ吃饭并送礼。当晚，文星飞陪捷克商人到一家公司事先指定的大酒楼。就餐前，鲁均胜和捷克商人签订了早已准备好的合同书，约定在20个工作日内付款。

　　当晚，中尔公司一干人吃掉了捷克商人1万多元，饭后赵春明要求捷克商人到收银台付款。他选了一些烟酒做礼品，然后让捷克商人刷卡支付礼品钱及饭钱。然而酒店的柜员机无法刷捷克商人的银行卡，刷了几次都失败了，赵春明在一旁急得脸色发白，不断催促。后来，捷克商人又找出一张德国卡和一张瑞士卡，刷出4000多欧元。

　　12月24日，文星飞作为翻译又陪同赵春明以同样的方式分别接待了来自西班牙和捷克的两位客商。西班牙商人向中尔公司送了约2000欧元礼金，而捷克商人则送给中尔公司随身带来的六七件高档休闲装、一个贵重的水晶工艺品和一些洋酒。看到捷克商人自己带礼品来，赵春明很不高兴，又向对方要了几百欧元现金，说ＣＥＯ不喜欢那些从欧洲带来的礼品，所以要重新购买。

　　醒悟：人去楼空方知被人当枪使

　　12月26日，赵春明突然给文星飞放假，而且特别交待说没有他的通知不得随便来公司。“和他们见了3名欧洲客商后，我心里对中尔公司产生了怀疑。”当天下午，文星飞悄悄到公司想打听究竟，但发现办公室大门紧锁，赵春明等人的手机全部关了。12月27日早上，文星飞和其他10多位翻译到公司上班，发现中尔公司的管理层集体失踪，人去楼空。翻译们这才意识到上当受骗了，年轻翻译王刚言羞愧难当地说：“作为一名外语高材生，却被骗子们当枪使。”

　　2005年7月份才刚刚毕业的王刚言，当年12月2日进入中尔公司，平时指挥他和欧洲企业联系的经理，是一名叫张武的山东人。很快，王刚言就凭着熟练的英文联系到了一批欧洲客商。12月18日，王刚言作为翻译陪同张武接待了来自瑞典的客商。张武叫王刚言向这名瑞典客商订做980块金牌，总价为160万欧元。12月19日上午，瑞典商人来到中尔公司与ＣＥＯ鲁均胜见面。鲁均胜对瑞典商人说，中国人喜欢先交朋友再做生意，希望双方有一个美好的开始。

　　离开中尔公司时，张武不但要求瑞典商人当晚宴请公司高层，而且同时要向中尔公司高层赠送5000欧元的烟酒作为双方合作的礼品。瑞典客商听说这是“中国特色”后大笑，并要求张武马上和他到银行去取钱，以表诚意。到银行刷卡时，瑞典客商的银行卡里只有3000欧元。张武告诉银行工作人员取2500元，结果对方误取成2500元人民币，张武气得大骂。随后，瑞典客商又到柜员机取了2．07万元人民币装在两个信封，按张武的要求一个交给ＣＥＯ鲁均胜，一个交给ＣＰＯ（财务总监）孙范统。接着，张武又带着王刚言接待了同时到达的那名法国商人，并得到3500欧元的礼金。

　　12月21日，王刚言又陪同张武接待了3位来自波兰的客商。中尔公司从这3个商人处得到了8000多欧元的礼金。

　　女翻译小邓说，中尔公司10多个山东来的“经理”的文化水平都很低，他们不会写手机短信，不会更改邮箱密码，更不会说英文，可是他们却通过翻译把万里之外的老外通通骗了，自己想起来也真不是滋味。

　　伎俩：预留佣金打消老外疑虑

　　“以前听说过各种各样的骗子公司，但像这样跨国骗老外的公司确实少见。”发现上当受骗后，一分工资未得的众多翻译们才明白，骗子公司骗老外早有准备，其手法也相当严密。

　　据介绍，中尔公司除了有10多位专职的翻译，还有大量的兼职翻译。一位翻译告诉记者，据他们统计，中尔公司在南宁先后请了七八十名翻译，其中大部分是刚从学校毕业的大学生。“现在回想起来，他们之所以大量聘请刚从学校出来的大学毕业生做翻译，主要是我们这些人刚出校门，没有多少经验，不易识破公司的骗局。”王刚言懊恼地说，他在工作中发现中尔公司不论什么产品都下单订购，而且不问质量、价格，只要对方联系人是欧洲企业的老板，而且同意飞来南宁签约，就千方百计促成交易。

　　“这伙骗子骗老外的手法就是不断下订单，然后要求对方飞到南宁来签约。”另一位翻译说，中尔公司的高层专门从电脑下载了欧洲黄页，然后让公司的几十个翻译根据黄页上的邮箱、传真和电话号码不断联系对方，下订单订货。而客商飞到南宁后，中尔的骗子们在要求老外送礼时，还用上了一个让老外容易相信的理由：老外送礼的费用，日后可以从公司的佣金中扣除。这名翻译说，他们联系的这些欧洲企业，在草拟合同条款时都规定留给中方5％的佣金，作为中方企业高层到欧洲考察的经费，因此中尔公司的经理提出送礼的费用日后可以从佣金中扣除，这些老外便爽快地答应，因为他们根本没想到，中尔公司其实并没有能力履行合同，邀请他们来南宁只是想骗他们的礼金和餐费而已。

　　防范：不允许翻译打探内幕

　　文星飞告诉记者，他刚进中尔不久，他的经理赵春明便给他一天时间，让他去跑南宁的一些星级酒店，想抬高这些老外的住宿费，然后从中搞些钱。文星飞跑了一天时间后，回复说酒店住宿的折扣都不高，而且此举影响公司形象。

　　“我当时压根儿就没想到中尔公司是个骗子公司。”文星飞在接待外商时发现中尔公司不择手段敛财后，他便想等等看该公司是否履行合同，以便确定公司的真假。“中尔公司和老外签的每份合同均规定在20个工作日内付款，看到时中尔公司是否付款给我联系的客商。”然而文星飞想不到的是，他工作不到一个月，中尔公司的ＣＥＯ、ＣＰＯ们便全跑光了。同样，王刚言也曾多次试图了解中尔公司的相关信息，但张武每次都警告他说，作为一名普通翻译，他们只管干好自己的工作，其他的事是“公司高层来考虑的问题”。

　　由于每天翻译业务十分繁忙，中尔公司在南宁聘请的这些翻译相互之间互不认识，有的连照面都没打过。12月27日发现上当后，这些徘徊在公司门前的年轻人才知道他们一样是都受害者。一位翻译告诉记者，中尔公司约有12名经理，每个经理带领一名翻译，在他进中尔公司的20多天，公司翻译换得十分频繁，而且那些不断询问公司详细情况或者私自留自己的联系方式给老外的翻译，公司一发现便被辞退。而他们这些最后剩下的10多个“顺民”，每天忙得没有时间相互交谈，结果被骗子们指挥得团团转，这其中还有在国外留学多年回来的“海归”。

　　进展：警方介入调查骗子公司

　　在这么多翻译中，工作了四五年的文星飞警惕性比较高，当他发现中尔公司不对劲后，便不断催赵春明发工资。2005年12月26日，他接到经理的放假通知后，马上把经理的电子邮箱密码修改了，所以保留了一部分与欧洲商人的联系方式。27日上午，他发现办公室传真机旁有很多封传真，便拿到手里作为证据保留。

　　记者看到其中的9封英文传真件，有3封是欧洲企业传来的产品介绍、价格、规格和合同书；有两封邮件是一名波兰商人计划12月28日飞来南宁签约的行程表；有两封是欧洲商人发来的订购合同书；还有两封是一个捷克商人在南宁机场呼救的传真———一封说“我刚刚到达南宁机场宾馆，请告诉我，我怎样能到中尔？我无法联系到你们，因为你们的电话无法接通。”另外一封则为：“我一直在南宁机场宾馆等待着，我的时间很紧，请快与我联系，宾馆电话：2095×××……”

　　2006年1月10日，记者从金禄大厦物业公司了解到，中尔公司于2005年11月中旬开始租该大厦10楼的两间办公室办公，到12月，中尔公司的高层便开始消失，12月27日中尔公司管理人员全部不见了，这家公司前后仅存在1个多月时间。

　　中尔公司另一位翻译小韦是个在校的女大学生，她告诉记者，中尔公司带欧洲商人去吃饭的酒店有几个她不清楚，但她陪同的翻译都是到北湖路上的一家。2006年1月14日，记者找到北湖路××大酒店的老板娘。她向记者介绍说，在圣诞节前两天，他们酒店来了一批老外吃饭。“这些老外每天来一个，每次都是不同的人。那些操北方口音的人带着老外来吃饭，消费额都很大，每次上万元。”这位老板娘说，吃饭后那些北方人要求刷卡结账，然后对酒店说还要买一些洋酒和好烟送礼。“一瓶8000多元的酒，对方一次就让我们酒店从别的地方调来好多瓶，但这伙人是不是骗子，我们也不知道。”

　　1月16日，记者又从南宁市工商局了解到，南宁中尔机电设备有限公司是2005年11月25日以500万元人民币的注册资金注册，其法人代表是河南省安阳县的李清海。据了解，2005年12月末，有一位欧洲商人到市工商局投诉中尔公司，说该公司是骗子公司。随后，经过市工商局企业管理所的调查，该公司以涉嫌诈骗被列入黑名单，并对其进行锁定。目前，南宁市公安局青秀区分局经济侦察大队已介入调查。

　　来源:广西新闻网-南国早报选稿:叶焱焱作者:姜峰 黄康温