上厕所可以领到钱？

　　世相漫议

　　一般情况下，厕所只需标明“toilet”，大家就知道是收费的。北京的一家收费厕所，标示牌为“fee－paying public toilet”，除前面一大串修饰性定语多余外，还出了错，按字面解释，不是“厕所收费”，却成了“上完厕所可以给钱”。这是国外网站“广为流传”的几则笑话之一。（华夏时报）

　　一些外国人在网上讲述他们在北京如坠云雾的见闻，远不止这么一处。譬如说看到“休息室”会认为是“厕所”，进入“北京的蚂蚁店”却发现是卖艺术品的……据不完全统计，北京目前各种加注英译的标示牌，错误多达1000多处。

　　北京是世界公认的国际化大都市，漏洞百出的公共标示牌，无异于一本粗制滥造的盗版书，一来有损其良好的对外形象，二来给外国游客造成了识别障碍。试想，一个外国人在北京的医院里看到“西边的药店”的英文标示牌，能“破译”出这原是“西药房”的意思吗？所以，有关学者提出应由政府牵头，尽快成立英语术语规范委员会等机构，收集各行业的专业英语术语，供社会对照使用。

　　总算装完了与国际同步的凳腿！……

　　“与国际接轨”正成为诸多国人的流行语。但常见的情况是，往往只“接”了一半，“接”得不伦不类。

　　文/司马童 漫画/小牛(来源：厦门晚报)