CNN误译伊朗总统讲话险遭封杀

　　【南京日报报道】 17日，伊朗文化部负责外国媒体的官员宣布说，伊朗总统艾哈迈迪·内贾德已经同意继续允许美国有线新闻电视网（CNN）在伊朗境内进行报道。此前，伊朗文化部长宣布，由于美国有线电视新闻网记者误译了伊朗总统讲话中的关键词，伊朗决定禁止CNN记者进入该国工作。

　　“误译”让伊朗总统成为众矢之的

　　16日，伊朗文化部长在其发表的声明中说，鉴于CNN扭曲了艾哈迈迪·内贾德总统在一次记者招待会上的讲话，违背了职业道德，因此，CNN记者将被禁止进入伊朗境内。本月14日，伊朗总统在讲话中说“伊朗有权使用核能技术”，但CNN的同声传译竟将“核技术”误译为“核武器”。这样使得伊朗总统艾哈迈迪·内贾德顷刻之间成了众矢之的，尤其是在伊朗核问题愈发敏感之际。

　　伊朗宣布对CNN禁令

　　到目前为止，CNN并未在伊朗设有办事处，但CNN报道伊朗事务的首席国际记者克里斯蒂娜·阿曼普出生于伊朗。伊朗文化部的禁令下达，意味着从此任何一位CNN的记者或报道人员都不得进入伊朗，而克里斯蒂娜·阿曼普则必须停止在伊朗境内的报道活动或必须离境。

　　CNN道歉很诚恳

　　在意识到出现上述严重失误之后，CNN当即采取了行动：先是立即更正内容；接着宣布，那名同声传译者永不再用，尽管其昔日工作记录一向很好。而在伊朗方面，伊朗文化部的声明曾表示，“伊朗是否会更改这一决定，取决于CNN未来的表现。”

　　据透露，当地时间17日，CNN方面发表了一份书面道歉声明，对误译产生的不良后果表示歉意。声明称，“对伊朗政府以及伊朗驻美国大使表示歉意。”此外，CNN方面还特别强调，同声传译者绝非故意译错。

　　内贾德主动替CNN“说情”

　　17日，伊朗文化部负责外国媒体的官员穆罕默德·侯赛因透露说，是总统内贾德主动替CNN说情的。他这样解释：“根据总统内贾德的要求，决定取消针对CNN下达的禁令。”侯赛因还透露，在禁令作出之后不久，总统内贾德曾主动向文化部发来了一份传真信，信中说“我认为应该允许CNN重新在伊朗报道工作，尤其是其作出了道歉之后”。

　　据悉，这一禁令取消后，意味着CNN的记者仍可以像以往一样进入伊朗进行报道，而禁令从下达到取消只有短短24小时。国光(编辑涵烁)