错译内贾德讲话CNN道歉 内贾德要求取消禁令

　　伊朗政府1月16日宣布，禁止美国有线电视新闻网记者在伊朗境内继续从事新闻活动，原因是该电视台在报道伊朗总统艾哈迈迪－内贾德的讲话时，出现了违反职业道德的错误翻译。当日，美国有线电视新闻网发表声明，就其在报道伊朗总统艾哈迈迪－内贾德讲话时出现严重的翻译错误向伊朗政府表示道歉，但对伊朗政府禁止其记者在伊朗继续从事新闻活

　　据新华社电美国有线电视新闻网（CNN）16日发表声明，就其在报道伊朗总统艾哈迈迪－内贾德讲话时出现严重翻译错误向伊朗政府道歉。随后，内贾德于17日要求取消对CNN在伊境内从事新闻活动的禁令。

　　CNN承认译错了

　　从CNN设在美国亚特兰大的总部发出的声明说，由于翻译错误，它在报道内贾德讲话时，将他所说的“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”和“我们国家不需要核武器”误译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”，在国际上引起轩然大波。

　　声明说，CNN将通过其所有的平台，包括国际频道、美国频道及其网站向伊朗政府和伊朗常驻联合国代表深表歉意。

　　此前，伊朗官员说，CNN将内贾德所说的“伊朗有权拥有核能”误译成“使用核武器是伊朗的权利”。而伊朗文化与伊斯兰指导部16日发表声明说，由于CNN在报道中违反了职业道德，因此伊朗吊销其驻伊朗所有记者的记者证。

　　总统要求取消禁令

　　不过，内贾德17日要求伊朗文化与伊斯兰指导部取消对CNN记者在伊境内从事新闻活动的禁令。伊朗文化与伊斯兰指导部长侯赛因·萨法尔－哈兰迪当天接到总统办公室主任的一封信函。信函说，内贾德在获悉伊朗文化与伊斯兰指导部禁止CNN在伊朗从事新闻活动后要求取消这一禁令。

　　内贾德说，当今世界，准确的信息传播对各国之间的信息交流非常重要，而媒体是传播正确信息的最重要途径。尽管CNN在报道中违反了新闻报道的职业道德，但考虑到CNN已公开道歉，应允许该机构记者继续在伊朗境内从事新闻活动。

　　来源：广州日报