文化走廊

　　让“杂技”就叫“Zaji”

　　“杂技”这个词用英文该怎么说呢？在国外常常被称作“Balance”或者“Gymnastics”，就是平衡的技巧或者类似体操的技巧，外国人承认杂技和体操类似。我们自己对外国人介绍杂技用的是“Acrobatic”，这个词的意思是“杂技、特技”，和我们的杂技有点接近，但也不完全一致。杂技还没有一个明确规范的英文词与之对应，现有的说法都可能让外

　　中国人吃饺子，老头老太太扭起秧歌，现在“Jiaozi”、“Yangge”，已经进入了许多国家的词汇，老外们能听得懂、也看得明白。中国杂技老外也喜欢看，有的国外演员还学会了“抖空竹”、“爬杆”等中国传统的杂技节目，但他们仍然听不懂“Zaji”这个发音，不知道杂技该叫“Balance”、“Gymnastics”还是“Ac-robatic”。

　　20年前，吴桥杂技节还没有什么名声，只好借一个“Circus”(马戏)，现在我们的节目老外们都接受了，我们干脆正正名吧，“杂技”就叫“Zaji”，他们接受我们的节目，也自然会接受我们的名字，还方便外国人理解我们的艺术，也让世界知道，中国有一种瑰丽的民间艺术，叫“Zaji”！

　　郑建卫文摘自《河北日报》

　　鼻烟壶———小藏品大乾坤

　　鼻烟壶集绘画、雕刻、镶嵌、书法等中华国粹于一体。纵观各类艺术收藏品，很少有像鼻烟壶那样，能够集各种材质、工艺、造型、纹饰于一身。从质地上分，大体有玉石类、宝石和晶石类、内画烟壶、料烟壶、杂烟壶等；造型上更是千奇百怪、五花八门；纹饰则多姿多彩。

　　清代的鼻烟壶主要产地是山东博山、北京、辽宁、广州、内蒙古、西藏等地。山东博山以王凤诰、毕龙九、薜京万等为代表，称鲁派，画法粗犷豪放；北京以马少宣、周乐元等为代表，称京派；近代又有以王习三为代表的冀派；辽宁以玛瑙鼻烟壶为主，广州以珐琅彩（俗称洋彩）鼻烟壶为主，内蒙古以银质金属工艺鼻烟壶为主，西藏则以金属及牛角鼻烟壶为主。在德国汉堡博物馆，就有一件马少宣1910年为当时德国国王威廉二世创作的肖像内画鼻烟壶。内画名家的作品有相当一部分为美、英、瑞士等国博物馆珍藏。

　　中国拍卖业的兴起，使鼻烟壶行情看涨。1996年翰海秋拍鼻烟壶专场拍卖会上，342件拍品成交率达77%，总成交1400万元。其中一件“乾隆粉彩轧道西蕃莲纹”鼻烟壶，拍出了104.5万元。2000年，一方“乾隆年制”料胎画珐琅（俗称古月轩）西洋风景鼻烟壶，以242万元拍卖成交，创下了迄今中国大陆鼻烟壶拍卖的最高纪录。

　　乔蛟文摘自《民营经济报》

　　《人民日报海外版》(2006年01月19日第八版)