原文：Imustnotstayhereanddonothing.译文：我不能待在这儿并且什么也不做。辨误：本句的结构是一个含有情态动词的谓语后接and和一个否定的不定式，其中后一个动词andnotdosomething(else)意思上等于withoutdoingsomething(else)，意思相当于前一个动词的方式状语（如在本句中），或结果状语，如：Imustseeherandnotbetraymytruefeeling.我见她时一定不能流露自己真正的感情。
但是这一句又不一样。大家都知道“否定之否定”（也称“双重否定”）是一种表示强调肯定的修辞手法，汉语和英语都有这样的用法。如果这个句型的前一半也是否定式，也构成一种特殊的“否定之否定”的句型。（注意，这里必须有两个否定词，否则只能用or而不能用and连接两个并列的否定的成分）。所以，本句如果去掉“并且”两个字，改成“我不能待在这儿什么也不干”就对了，也可译为：我不应该无所事事地待在这儿。
下面是这种“否定之否定”句型的一些例句：
1）Noonecanhearthestoryandnotbemoved.没有人听了这个故事不受感动的。
2）Ofcourse，hecouldnotgotoBelgradeandnotseePresidentTito.当然，他既然去贝尔格莱德，不能不去见铁托总统。▲
（本栏目供稿：陈德彰教授）
《环球时报》(2006年01月19日第十三版)
