句子：在同学们的帮助下，这个学生正在取得进步。误译：Underthehelpofhisclassmates，thestudentismakingprogress.
正译：1)Withthehelpofhisclassmates，thestudentismakingprogress.2)Helpedbyhisclassmates，thestudentismakingprogress.解释：“在同学们的帮助下”，不是表示“上”与“下”的关系，而表示“主”与“次”的关系。英语要用withthehelpofsomebody和
helpedbysomebody两种方法表达。
汉语的“在+名词①+的+名词②+下”结构有两种意思。一是表示“上”与“下”的关系。名词①为动作发出者，如“领导者”；名词②为“上”对“下”发出的动作，如“领导”。例如：在党的领导下，中国人民正在建设一个更加繁荣富强的国家。1)UndertheleadershipoftheParty，theChinesepeoplearebuildingupamoreprosperousandpowerfulcountry.2)LedbytheParty，theChinesepeoplearebuildingupamoreprosperousandpowerfulcountry.汉语的“在+名词①+的+名词②+下”结构的第二种意思是表示“主”与“次”的关系。名词①为“次”者，如“帮助者”；名词②为“次”对“主”的动作，如“帮助”。例如：他在同事们的协助下完成了这本著作。1)Withtheassistanceofhiscolleagues，hecompletedthebook.2)Assistedbyhiscolleagues，hecompletedthebook.▲
（本栏目供稿：王逢鑫教授）
《环球时报》(2006年01月20日第十三版)
