洛丽塔，一个五十岁的少女（专题）_新闻中心

洛丽塔，一个五十岁的少女（专题）

http://www.sina.com.cn 2006年01月25日03:11 江南时报

2005年9月是《洛丽塔》问世半世纪。　　这本由俄裔作家纳博科夫创作的小说《洛丽塔》，因写中年男子诱奸幼年养女，是文学著作还是淫书的争议至今未息。50年来中国一直没有它的全译本，在《洛丽塔》出版五十周年，上海译文出版社赢得了独家中文授权，没有任何删节的完整译本《洛丽塔》将在今年1月份与读者见面。　　《洛丽塔》讲述了一个中年男子与未成年少女洛丽塔之间的一段“不伦之恋”：在大学里靠教授法文为生的亨伯特人过中年，自从年幼时初恋受挫后，那些十几岁的青春少女对他有着魔法般的吸引力。一次偶然的机会，他成了夏洛特的房客，并疯狂地爱上了夏洛特年仅12岁的女儿洛丽塔。为了能与洛丽塔生活在一起，他违心娶了夏洛特。夏洛特发现隐情以后，激愤地冲出家门，遭遇车祸身亡。之后，亨伯特带着洛丽塔周游美国，直到洛丽塔开始厌倦并最终离开了他…… 　　被禁的五十年　　纳博科夫在1954年春天将《洛丽塔》完稿后拿给出版社，先后遭到四位美国书商的拒绝，纳博科夫只好到欧洲去碰运气。第二年，巴黎奥林匹亚出版社出版了《洛丽塔》，多亏英国作家格雷厄姆·格林慧眼识才，将它封为1955年最佳小说之一，这才引起评论界的关注。　　令纳博科夫意想不到的是，他的《洛丽塔》竟然出版了。但又令他没想到的是，那位巴黎出版商把《洛丽塔》归入他臭名昭著的以色情见长的“绿书脊”丛书。面对众多议论，纳博科夫坚决否定了《洛丽塔》是所谓色情小说的嫌疑。1958年，美国版《洛丽塔》才登陆美利坚，一度占据《纽约时报》畅销书排行榜首位。　　《洛丽塔》在美国、英国、阿根廷、南非等国家曾经一度被禁。直到今天，世界上许多国家仍因为《洛丽塔》的另类情感描写而加以禁止。　　《洛丽塔》在中国　　尽管当《洛丽塔》被引入我国时已是享誉世界的名著，但它的命运同样并非一帆风顺。它也差一点背上了“黄书”的罪名。说起来还有一段小插曲：那是西风东渐的1989年，“作风泼辣”的漓江出版社为了更加“贴近市场”，把《洛丽塔》的封面设计成一个袒胸露乳张牙舞爪的美女，这哪里逃得过“扫黄打非”的火眼金睛。好在经有关出版部门仔细鉴定，认为此书不是淫书，改换封面后可重新出版。举世公认的现代文学经典《洛丽塔》这才在中国“逃过一劫”。其后，此书中译本有了近十个版本，纳博科夫终于在中国也成了名人。　　在已有的多个中文版《洛丽塔》（包括繁体字版）中，竟因种种原因没有一本完整地将原著译出。除译文版外最新的一个版本2000年由译林出版社推出，于晓丹翻译，该版本删掉了部分性描写语句；2000年台湾先觉出版社的版本没有译出第31、32、33章；更为恶劣的是个别版本竟然还加进了原书中没有的性描写场面。　　众说纷纭《洛丽塔》　　全译本《洛丽塔》在中国的推出，引起了一些圈内人士的忧虑：“这部书以文学手段美化了欲望，美化了乱伦，对日益堕落的现代社会堪称是在‘欲望上加油’。” 　　作家陈村则认为，文学本来就是用于展现人性、展现人类的各种欲望、展现人们对现实世界或心理世界认识的一种手段。“《洛丽塔》因为涉及到畸恋、有情色描写，几十年来备受争议。但回想当初，托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》不也曾被列为禁书吗？”陈村说，“事实上，文学从来就不是用来写什么‘好事情’的，因为幸福总是差不多的，你写出来总是那样，就没有多大意思了，写‘不好的事情’才是一种文学传统。古时候，外国有《十日谈》，中国有《三言两拍》、《聊斋》，写的都不是‘好事情’。就连我们口头流传的也多数不是什么好事。文学创作也是人类的一种宣泄途径，能够帮助读者去看世界。《洛丽塔》就是写了人类的欲望一角。” 　　要说《洛丽塔》的情色描写有多过分，其实也未必。现在读者能够阅读到的许多出版物和已发表的文章，包括在网上能够看到的东西，情色的部分恐怕远远要胜过《洛丽塔》。　　一个全译本还要如此地宣传，今日的青年当然更好奇，他们要问，老辈的人怎么会这样大惊小怪？　　著者：［美］弗拉基米尔·纳博科夫　　译者：主万译　　出版社：上海译文出版社　　开本：32开　　装帧：平装　　定价：27.00RMB 　　《江南时报》(2006年01月25日第二十版)