民营“平价医院”涉嫌用词不当_新闻中心

民营“平价医院”涉嫌用词不当

http://www.sina.com.cn 2006年01月26日09:08 南方都市报

来信/来论　　昨日一医者在本版撰文，指出“10元的廉价医院/门诊不等于平价医院”。我也就这个话题说两句。　　“平价”只是在粤语中才等同于“廉价”，在普通话中是“平抑价格”的意思。比如“平价米”“平价肉”，与此相对的是“议价米”“议价肉”，上点年纪的人应该印象深刻。“平价”和“廉价”的含义有部分重叠之处，但区别也是很显著的。“廉价”只说明价格低廉，“平价”还说明这种价格是受政府干预的。　　因此，严格说起来，所谓广州首家民营“平价医院”属于用词不当。不过我只说“涉嫌用词不当”，因为在通行白话的广东，大家都会把该“平价医院”当作“廉价医院”来理解，不能说完全用错了。普通话的“平价”一词，刨根就底可能源自粤语，北上之后才发生意义改变，成为有别于“廉价”的新词。这个新词，对广东人来说是新的含义，具有很积极的意义，它说明了政府对民生问题的关注。　　大众和媒体千万不要上了个别商人的当，应该让“平价医院”虚位以待，恭请政府有所作为。　　侯梅新