张爱萍博士奉献给读者的这部学术论著《中日古代文化源流——以神话比较研究为中心》是一部以神话为切入点，考察中日古代文化源流关系的力作，也是第一部将两国原始先民的神话进行比较，以探寻中日文化交流源流问题的新著，因而填补了中日民俗文化学比较研究这一学科长期无人问津的空白，为中日文化的比较研究开拓了一个新领域。
这部论著是作者留日8年苦心探索获得的学术硕果，在今天的比较民俗学的研究上体
现了新视角、新观点、新方法和新方向。也可以说：作者是立足于弘扬中华文化，进行跨国跨族跨学科的研究。从文章的字里行间，我们可以感到，作者在比较中日两个民族的文化时，胸襟是开阔的，目光是锐利的，在大量的第一手材料的基础上进行具体而细微的分析探讨，显示了作者具有深厚的学术功力和较广博的人文科学知识，因而使她能善于从宏观和微观两个角度细析复杂的中日学术见解，可喜可贺！
这部论著主要是以调查研究中日古代神话资料为重点，发掘整理出系列神话篇的8个专题和3篇附录，向读者展示了自古中国就有的一座无比丰富的上古神话及民间传说故事的大宝库，并以举重若轻的笔触，简洁明快的语言，叙述了中日神话的相互浸润、吸收、融合的过程。由此，我们可以看出，中日两国人民的心很早以来就是相通的。
作者是在研读中日多种古籍的基础上，吸取了前人的研究成果与宝贵经验，围绕论点，旁征博引，以现代民俗学锐利的眼光与分析力，对各个专题的神话篇作了切实的比较，且联系有关史实文献及文化背景，剖析其重要的文化内涵和所属神话的源流，并探求其来龙去脉，每章都有横断面的剖析，8个专题展示出各侧面的多姿多彩的内容，各个方面环环相扣，步步深入，构成有机的理论体系，精当切实。
《中日古代文化源流——以神话比较研究为中心》张爱萍著浙江大学出版社
