上春晚引关注，被指抄袭法国歌　《吉祥三宝》树大招风

　　本报讯2006年央视春节联欢晚会上，一首由布仁巴雅尔领唱的《吉祥三宝》引来喝彩。该歌曲去年已经在内地火了一把，春晚过后，该歌曲更加引来各方关注。与此同时，有网友反映，该歌曲涉嫌抄袭2002年法国上映的电影《蝴蝶》片尾曲。有媒体试听后发现，两首歌曲确有一些相似处，曲调、节拍、意境、歌词样式以及演唱手法都很相似。而中国版权保护中心法律部汤兆志律师在接受媒体采访时表示，《吉祥三宝》并不算抄袭《蝴蝶》。

　　两歌对比

　　表达方式酷似《蝴蝶》

　　两首歌曲在表达方式上几乎一致，均是小孩子问，老人回答。歌曲创作者布仁巴雅尔此前在接受媒体采访时曾表示:“这首歌还是当年我女儿3岁的时候写的。3岁大的孩子，总是喜欢问这问那，所以这首歌也就成了这样一个基调。”

　　《蝴蝶》说的是8岁的莉萨与搜集各种美丽花蝴蝶的爷爷偶然相遇，因为要寻找全欧洲最稀有的一只名叫“伊莎贝拉”的蝴蝶而开启他俩“不期而遇”的旅程。一路上，小莉萨有问不完的问题，于是，两个个性迥然不同的“爷孙”开始斗嘴。

　　在音乐节奏上，两首歌曲均是欢乐明快节奏，《吉祥三宝》开头有一段口白和马头琴，是《蝴蝶》里没有的，接下来的曲调、节拍、意境、歌词样式以及演唱手法与《蝴蝶》很相似，但每一句音调都有所不同，二者都是用管弦乐器演奏出主旋律，《吉祥三宝》乐曲中并没有《蝴蝶》里的钢琴演奏成分。

　　律师意见

　　不属于抄袭剽窃

　　中国版权保护中心汤兆志律师说，音乐作品版权只保护表达方式，例如词曲，但个别的音节相同、相似并不属于抄袭剽窃。“形式相同、歌词语言不同也不算抄袭剽窃，像《大海》，并不是你歌颂大海了，别人就不能歌颂了，这种同样体裁的音乐作品很多见；同样一问一答形式，只要歌词、曲调不同也不算剽窃。表达意境更不在版权保护之列。”

　　汤律师提出，音乐作品是否侵权，还要经过国家音乐版权专业机构的鉴定，要由版权人提出鉴定、诉讼。在听述了两首歌曲表达方式后，汤主任明确答复，认为《吉祥三宝》不算抄袭剽窃。

　　发行方回应

　　纯属无稽之谈

　　另据东方早报报道，《吉祥三宝》是布仁巴雅尔专辑《天边》的主打歌，去年开始发行，2005年1月21日，布仁巴雅尔专辑《天边》还曾被送往法国戛纳，参加在那里举行的一年一度的国际唱片展，在展销期间，该专辑受到了极大的关注。

　　法国电影《蝴蝶》于2002年12月18日首映，该影片的片尾曲《LePapillon》也是一首童声对答式的小曲，也许因为这两首歌音域相近，节拍相同，演唱形式相似，去年《天边》专辑发行后有人认为有模仿的嫌疑，甚至有人指称《吉祥三宝》抄袭。随着《吉祥三宝》登上央视春晚后的全面走红，“抄袭”的质疑再次响起。

　　日前，有媒体致电布仁巴雅尔专辑《天边》的发行方北京普罗艺术公司的企宣罗先生，他表示:“《吉祥三宝》是蒙古族小曲，和法国的西乐风格大相径庭。早在11年前，布仁巴雅尔在女儿3岁生日的时候就已经创作出来，送给她当作生日礼物。如今女儿已经14岁了，抄袭之说纯属无稽之谈。”

　　(北尘)

　　歌词相似处

　　《吉祥三宝》

　　小女孩:“爸爸，太阳出来月亮回家了吗？”

　　爸爸:“没有。”

　　小女孩:“星星出来太阳去哪里了？”

　　爸爸:“在天上。”

　　小女孩:“我怎么找也找不到它？”

　　爸爸:“回家了。”

　　《蝴蝶》

　　小女孩:“为什么鸭会下蛋？”

　　老爷爷:为了蛋都变成小鸭。

　　小女孩:“为什么漂亮的花会凋谢？”

　　老爷爷:因为那是游戏的一部分。

　　链接

　　《吉祥三宝》，一首原被认为是在排行榜上听不到的蒙语歌，却在短时间之内在“中国歌曲排行榜”、“全球华语歌曲排行榜”、“中国音乐先锋榜”、“亚太音乐榜”、香港“中文歌曲龙虎榜”等全国各大电台排行榜上迅速上榜、急剧升温，成为2005年全国最热播的原创新作品。

　　《吉祥三宝》推出后很快就收到了“同一首歌”栏目的演出邀请；“欢乐中国行”节目也邀请《吉祥三宝》赴沈阳参加节目录制；在湖南卫视“第二届国际和平文化节”文艺演出上《吉祥三宝》登台亮相；在著名导演甲丁执导的“虹桥珍珠节开幕式”演出时，甲导兴奋地在后台使劲鼓掌，还激动地说“这是现在最火的一首歌”。2006年春节联欢晚会上，布仁巴雅尔携带妻子和侄女英格玛一起用普通话和蒙古语演绎了《吉祥三宝》。

　　图:

　　蒙古族歌手布仁巴雅尔和侄女英格玛以清新的草原小曲红遍全国。

　　春晚表演过后，《吉祥三宝》再次广受关注。