28口“咬”得央视相当疼

　　《咬文嚼字》说到做到狗年春晚差错曝光

　　28口“咬”得央视相当疼

　　《咬文嚼字》杂志社春节前就宣布要“咬”2006年的央视春节晚会，记者3日从《咬文嚼字》杂志社获悉，据不完全统计，除去演员的口误等一般问题外，2006年央视春晚被找

　　“神舟”误为“神州”播放航天英雄的太空录像，是今年春晚的一个亮点。可惜忙中出错，当费俊龙、聂海胜亮相时，荧屏字幕把费俊龙指为聂海胜，把聂海胜指为费俊龙。

　　更明显的差错是，“神舟六号”被误为“神州六号”，这一差错在字幕中一连出现两次。

　　“塌目”如何“敦”春晚字幕差错，不少和音同音近有关，比如“招呼”误为“招乎”，“搅和”误为“搅合”，在《新说绕口令》中，则把“炖鳎目”误为“敦塌目”。“塌目”是比目鱼的一种，正确的写法应是“鳎目”。

　　而“敦”是个多音字，读作ｄūｎ时，可指态度诚恳；读作ｄｕì时，则指古代的一种青铜容器。“敦塌目”让人百思而不得其解。

　　“他她它”和“吗嘛”春晚中的文字差错，大都不难辨识。以《“打工”幼儿园》为例，除写字板上“红掌拨清波”误为“红掌拨青波”外，都是代词和语气词错误。如马尚风主任说：“幼儿园他不能这么办啊！”“他”指幼儿园，应该用“它”。一个小女孩说杨六郎是“一只羊和六只狼”，另一小女孩说：“他说得不对。”“他”显然应该用“她”。老师对主任说：“他要成不了银行家呀，银行有多少钱你赔他多少钱！”主任说：“我赔得起嘛？”“嘛”作为助词用于陈述句，表示道理是显而易见的；此处是反问句，理应用表示疑问语气的“吗”。

　　“6年”还是“7年”？

　　有观众指出，小品《说事儿》中反复说的“6年以前”其实应是“7年以前”，因为《昨天，今天，明天》是1999年春晚的节目，屈指算来正好7年。

　　（李菁）