用音乐传播中国文化 把民歌唱到欧洲

　　新华网伦敦2月10日电（记者 马桂花）这是一台不同寻常的音乐会。它不在辉煌的音乐厅，没有远离观众的舞台，更没有正经危坐的观众，但两位来自中国的音乐专业女学生却让观众在会意的微笑中领略了中国不同地区的民歌。

　　10日晚，在位于伦敦市中心古迪纳夫学院学生宿舍区一层的一间近一百平方米的大厅内，来自英国音乐最高学府－－皇家音乐学院声乐专业在读研究生王晨和钢琴专业研究生

　　所谓“舞台”也就是大厅的前方，和观众在同一水平线上，“舞台”中间只有一台黑色钢琴，但二人却用这个西方乐器演绎了中国别具风味的民歌。

　　来自新疆乌鲁木齐的王晨说：“我们选了云南、四川、陕西、江苏和新疆民歌，一改传统的民乐伴奏，而用西方人熟悉的钢琴演奏，让观众体会中西文化的融合。”

　　王晨用民歌唱法演唱了《小河淌水》、《康定情歌》、《兰花花》、《茉莉花》、《玛依拉》、《塔里木河》和《帕米尔，我的家乡多么美》，每曲之前还像讲故事一样对观众介绍歌曲的背景及内容。在演唱新疆歌曲《塔里木河》时，她特地指出新疆小伙载歌载舞时的典型动作－－耸肩、抬眉，及姑娘的颈部动作，引得座无虚席的大厅里的中外观众笑声不断。

　　出生于辽宁沈阳的于苗苗因早年在爱尔兰和加拿大学习钢琴，并获得多项国际奖项，在英语环境里如鱼得水，她对曲目的介绍地道、幽默，加上独特的身体语言，引得观众在一个多小时的欣赏中兴趣盎然。她用娴熟的钢琴技法演奏《绣金匾》、《翻身的日子》和《夕阳箫鼓》，博得观众阵阵掌声。

　　她说：“通常西方人会认为中国音乐好，但如果单一的演唱或演奏，会让观众疲惫。我们因此加入了中国文化的内容，如在演唱《康定情歌》前也顺便介绍四川的麻辣火锅，让熟悉中餐的英国人产生联想；在介绍《绣金匾》时谈到中国的新年习俗，让英国人在中国新年期间了解春节，了解中国。西方观众通常认为中国人的演出比较安静，我们希望他们能通过这些民歌也知道中国人的热情和奔放。”

　　正在伦敦攻读钢琴博士的于苗苗还调动起观众的热情，在演出中间向观众提问：《茉莉花》的曲调被哪位西方著名作曲家借用？以此引出王晨演唱的普契尼的歌剧《图兰朵》片段。

　　王晨最后演唱的《我爱你，中国！》引得不少在座华人、留学生激动不已。近两百名观众的多次掌声让她又演唱了歌曲《塔里木河》。

　　演出后观众纷纷向二位演员祝贺。和于苗苗在一次游船上认识的英国老夫妇惊讶不已，“没想到她们演得这么好。”一位在爱丁堡的一次演出中结识王晨的英国小伙子皮亚鲁说：“王晨的演唱水平比我认识她那会儿提高了很多。通常在英国听歌剧也会觉得单调，但听到王晨在唱歌剧的同时还能用另一种声音唱民歌非常有趣。”

　　王晨和于苗苗虽然在英国华人圈内为推广中国文化交流参加过多次演出，但两人合作举办音乐会还是首次。配合的成功让她们开始制订下一步计划。

　　“我们会继续举办这种音乐会。”二人对此十分肯定。（完）