战争及反特题材电影中，或秘密通讯，或战场联络，在那个历史时期都离不开无线电报，你经常会看到收发无线电报的镜头。但遗憾的是，这些画面十有八九是与真实情况不符的，或者说操作是外行的。
众所周知，无线电报是通过电波传送语言信息，英语等拉丁语种，其单字由字母排列组成，每个字母都由电报符号来表示，如A=滴答，B=答滴滴滴，C=答滴答滴，d=答滴滴，
E=滴，等等。这些符号是用人手操作电键来完成的，电键两极接触稍长出“答”音，一触即断开出“滴”的声音。报务员的手腕在电键上飞快地抖动，一般每分钟发报60到70个字，这些飞速变幻的“滴答”符号在瞬间完成，接收方听到不同的“滴答”符号在脑中迅速变成字母，记录在电报纸上，语言就出来了。汉语就不同了。得要先把每个方块字变成不同的四个一组的阿拉伯码或英文（电文用阿拉伯码，城市地名用英文，如：山=1472，东=2639；济南=jinan，北京=baijing等等。阿拉伯码可以用符号表示，如：1=滴答，2=滴滴答，3=滴滴滴答答等等），然后将阿拉伯码所表示的符号通过电键操作拍发出去，接收一方先将电波符号在脑中还原成阿拉伯数码，记录在电报纸上，记完一张纸，尔后再将其翻成一个个方块字，然后才能出来完整的一封电报。这叫“译电”。有专职译电员，专用的电码本。不难看出，汉语比拉丁语多一道程序，很不方便，但这是没有办法的事。而你在电影《翠岗红旗》上看到的，却是首长口述，报务员边听边拍发；最近刚播映的电影《铁道卫士》中，敌特电台一头目在紧急口述“指示”，而报务员小姐则慢斯条理地用手按电键，这根本不是发电报，而是在做“游戏”了。这样处理电报操作，省略了汉语变阿拉伯码，阿拉伯码变符号等操作程序，快捷是快捷了，这却是根本做不到的，也是操作规程所不允许的。即使对译电很熟的报务员勉强发出几个字，差错必然在所难免。
收发电报要求报务员精神高度集中，稍有疏忽即出差错，电文出一个字的差错后果不堪设想。据记载，解放初在东北某城市，一封军事电报出了差错，被入侵的敌机偷袭了我们的飞机场。上世纪五十年代在山东，一封商业电报因地名一字之差，莱阳（Laiyang）误为海阳（Haiyang），错了一个字母（即：L= 滴答滴滴，错成了H=滴滴滴滴），结果十万条麻袋发错了地方，误了麦收运粮任务，造成很大损失。那还是报务员依照电文拍发而非边听口述边发。试想，真实事件中如果像电影那样处理电报，后果将难以预料。
电影中的电报操作外行之处并非仅此一处，再如：一个秘密电台在收报，耳机里传来的明明是速度极快的“快机”（机器操作）符号，这种符号只能用机器接收，而画面上却是一位报务员在用手抄。最近播放的电影《绝境逢生》就出现了这种明显的错位。如此这般的纰漏，在电影中屡见不鲜，最近看了一部名为《古城谍影》的电视连续剧，也出现了这样的问题。
这些细节观众无从辨别，正所谓“内行看门道”，笔者曾做过多年报务员，故不难发现其中“奥秘”，好像至今鲜有人指出。或许有人不以为然。笔者以为，电影在处理类似细节时，不宜忽略不计，应该力求真实，在当时，文学创作（包括电影创作），要求必须遵循社会主义现实主义创作方法。恩格斯对现实主义的文学创作曾有过经典的阐述：“除了细节上的真实之外，现实主义还要求如实地再现典型环境中的典型人物。”这里首要的是细节上的真实。这样的电影画面，因为违背了“细节上的真实”这一创作原则，因而它不是革命报务工作者的真实形象，有意无意中似也有愚弄观众之嫌。□董宝琳
