中文图书馆助华人融入美国

　　殷亭（音译）是布鲁克林图书馆库利奇角（ＣｏｏｌｉｄｇｅＣｏｒｎｅｒ）分馆的图书管理员，已移居海外15年。她说，分馆内的中文图书、电影、杂志是为大波士顿华人社区搭建的一座文化桥梁，是图书馆最受欢迎的馆藏。

　　殷很理解人们对来自本土文化的渴望。她说：“我刚到美国时，什么都找不到。那是一种饥渴，文化的饥渴。”在图书馆的中文馆藏成立之前，在波士顿很难看到一本中文杂

　　分馆经理凯瑟琳·杜利（ＣａｔｈｅｒｉｎｅＤｏｏｌｅｙ）说，目前图书馆的中文书占总流通量的1／4，而所有中文馆藏只占全部馆藏的15％。

　　殷亭说，上世纪80年代宽松的移民及经济政策，导致专业人士以及学生的进入。在她进入图书馆工作之前，这股“出国热”迅速推动了中文馆藏的建立。自中文馆藏发展起来后，殷的工作就是满足华人社区的阅读需求，而这种需求贯穿着整个移民过程。

　　例如，刚到美国时，移民需要书籍来帮助他们适应美国文化。因此，早期受欢迎的书籍内容多与文化差异和移民政策有关。

　　随着时间的流逝，关注点转移到如何提高生活质量，此外，他们对健康类和旅行类书籍也越来越感兴趣，比如，“维他命书籍”，殷说。

　　分馆的中文馆藏包括6000本书、36种杂志、5种报纸、以及几百部ＤＶＤ和音乐ＣＤ。殷说，她通过互联网来不断更新馆藏，并且与回国的亲友以及赞助人进行沟通。

　　为了节约经费，她经常在唐人街的商店里浏览最受欢迎的东西，然后直接从中国订购，从而减去中间商的环节。除了推广中国的流行电视剧，图书馆还聘请了中文翻译来翻译热门的美国电视剧。她说，中文版的《哈利·波特》很受欢迎，因为它能帮助移民家长教导子女融入美国文化。

　　“我希望自己能跟上潮流；我希望看见变化。”来自布赖顿（Ｂｒｉｇｈｔｏｎ）的贾尼斯·王（音译）说，她在12岁时与父母一起来到美国。王读中文书，说普通话和粤语，她喜欢从当代中国电影中了解西方文化。

　　殷的中国赞助人表示，图书馆使华人的生活变得完整。她说：“他们在周末去两个地方——到唐人街吃地道的中国菜，到图书馆寻找精神食粮。”