土族老人祁建昌：毛主席任命的民族工作者

　　青海新闻网讯 已过花甲之年的董思源老人是青海省民族宗教事务委员会的退休干部，生于互助土族自治县东沟乡大庄村。多年来，他一直在关注一位土族人，多方收集关于他的资料。他就是祁建昌先生。

　　1904年，祁建昌出生于互助县威远镇红崖村，他是祁家的第二个男孩，他的一生富有传奇色彩。董思源小时候就常常听到祁建昌先生的故事，知道他是土族人的骄傲。后来，

　　1925年，他在西宁从事编印《汉藏大辞典》、汉藏合璧《分解名义大集》的工作；

　　1949年，他利用去北京的机会与人民解放军秘密联系，谋求青海的早日解放；

　　1950年4月，他被中央人民政府任命为西北军政委员会民族事务委员会委员；

　　他参与了《青海藏文报》创办和青海人民广播电台藏语广播的编辑、翻译、播音等工作。

　　春寒料峭。

　　2月14日，记者联系到了董思源老人，热情的老人愿意当天下午来报社接受采访。董思源老人的精神很好，说起祁建昌先生，他有满腹的故事。

　　老一辈的土族人常常怀念和念叨一个人的名字

　　董思源老人告诉记者：“老一辈土族人常怀念和念叨一个人的名字，对他的印象刻骨铭心。他是唯一在上世纪中叶曾任过县长的土族人，解放后又任青海省人民政府高级职务。在他的家乡和广大的牧区，有那么多人赞颂他的人品、他的智慧……”

　　童年时的董思源时常听到叔叔讲祁建昌先生的事迹，使他从很小的时候就“认识”了这位土族的佼佼者。生活困难的年代里，董思源的叔叔董加什常常和朋友到西宁找活干，一个偶然的机会，他们认识了祁建昌先生。住在西宁的祁建昌先生得知他们是老乡，把他们尊为上宾，说家乡的话，聊乡亲的事，一连四个多月都是如此。回到家乡后，董加什把自己的感受告诉了乡亲们，大家都知道了祁建昌先生热情好客。

　　原来是这样。祁建昌先生于上世纪的30年代成家后，一家人便一直住在西宁。但是他与自己的家乡，始终保持着密切的联系。他的家门始终向父老乡亲敞开着，成为他们在西宁办事、求学、购物的一个联系点和住处。

　　采访祁建昌先生的长子祁承德

　　在寒暄之后，记者决定采访祁建昌先生的长子祁承德，董思源老人愉快地答应了记者的要求。在采访的路上，老人又给记者讲述了祁建昌先生的一件件事迹。

　　祁建昌先生乳名叫桑吉，官名为祁建昌。他自幼聪慧过人，在父亲的教授下，把课文倒背如流，使许多人惊讶不已。参加革命工作后的他多次受到党和国家领导人的任命，为青海的民族事务工作作出了重大的贡献。

　　1950年1月10日，在西宁召开的青海各族人民联谊会上，祁建昌除了担任大小会议的口头翻译及部分文字翻译外，还积极主动地在会外与各族代表交谈，了解情况，为讲解党的政策做了大量艰苦细致的工作，因而获得各族代表的一致好评。1954年3月，祁建昌先生被中央人民政府政务院任命为青海省人民政府文化教育委员会委员，让他更多地积极致力于青海的少数民族文化教育事业。祁建昌先生一生在自己所从事的民族语文翻译工作上，忠心耿耿，尽职尽责，作出了很大贡献，在少数民族文化教育事业的发展上也做了开创性的工作。1957年5月12日，因突发脑溢血，离开了人世。

　　在祁承德老人的家里，那些已经发黄的党和国家领导人对祁建昌先生的任命书静静地躺在那里，我们不敢打扰它们的酣梦，更不想拂去它们上面的灰尘。由于种种原因，祁承德老人将父亲的遗物保存得很少。我们得到的图片资料更加可贵，那些曾经记录这位土族人工作的珍贵图片和文字永远消失在了历史的长河中。

　　编印《汉藏大辞典》

　　1925年，祁建昌在父亲祁武德的带领下来到西宁，通过朋友熟人求见西宁道尹黎丹。他仔细询问了祁建昌的情况后，认为这是个有抱负的土族年轻人，懂藏文，会藏语，又有汉文化知识，是个有用的人才，就欣然表示同意他加入西宁藏文研究社，被分配到研究部，并意味深长地说：“在这里，像他这样的青年太少太少啊！”

　　在西宁藏文研究社编印《汉藏大辞典》、汉藏合璧《分解名义大集》的工作中，祁建昌谦虚谨慎，积极钻研，一边研究，一边编印，成果突出，深得研究部负责人和同事们的赞赏，4年后他便取得了基本会员资格。在藏文研究社，他的口头翻译很突出，反应快，组织能力强，口齿清晰流利，词语通俗易懂，受到同仁的认同和赞赏。1940年底，祁建昌被调到同德县，这是他第一次在基层民族地区任县级实职的开始。

　　为早日解放青海出力

　　1949年元月，祁建昌利用工作的便利条件，和罗桑香趣等人秘密商议，冒着极大风险，去找北京大学的青海籍藏族学生多杰才旦，让他利用回北京的机会，与人民解放军取得联系，谋求早日解放青海，他们做好迎接解放的准备。多杰才旦当即表示愿意承担此任，做好与人民解放军的联系工作。

　　同年6月，中国人民解放军西进部队向西北重镇兰州挺进。这时马步芳升任西北军政长官，但其马家军主力在陇东节节溃败，但马步芳不甘心失败，继续在青海抽丁拔兵，催款、征军马、派民夫，逼得人们东躲西藏，叫苦连天。西宁的境况更严重，人心惶惶，社会动荡，有些官僚富豪已经开始向农村牧区转移。警察局、特务机关、便衣队，仍然嚣张，以维持社会秩序为名，为非作歹，到处搜刮民财……看到这些，祁建昌立即与部分政府官员、社会爱国人士共同组织了“临时治安维持会”，保护国家财产，维护社会治安，坚决与趁机捣乱、搞破坏、抢掠财物者做斗争。8月下旬，盼了多年的解放军进军西宁时，祁建昌激动得热泪盈眶，兴高采烈地前往小峡、平安欢迎共产党，对青海的解放事业表现出极大的热情。

　　得到党和国家领导人的任命

　　西宁解放后，祁建昌就参加了革命工作，被西宁市军管会任命为秘书处翻译科科长。1950年1月10日，在西宁召开的“青海各族人民联谊会”上，祁建昌除了担任大小会议的口头翻译及部分文字翻译外，还积极主动地在会外与各族代表交谈，了解情况，讲解党的政策，做了大量艰苦细致的工作。

　　有付出总会有回报的，党和国家领导人对于祁建昌的工作给予了充分的肯定。1950年4月，他被中央人民政府任命为西北军政委员会民族事务委员会委员。在这期间，祁建昌满怀豪情，积极热心地从事各种翻译工作，党政领导接见各民族代表和宗教界上层人士，多由他做口头翻译。同年秋季，青海省人民政府代表调解甘青两省的草原纠纷时，他担任翻译，胜利地完成了党和政府交付的任务。后来他又随同青海省军政领导参加解放昂拉的艰巨工作。1950年7月，祁建昌出席了西北民委举行的首届委员会议，毛主席为会议亲笔书写了“中华人民共和国各民族团结起来”的题词，祁建昌等会议代表受到了中央领导的接见，会后组织委员到北京等地参观学习。在北京期间，祁建昌以一个民族委员的义务和责任，向中央人民政府民族事务委员会提出在青海土族地区开办民族小学和医院的意见，他的眼神里充满了对人民政府的信任和期盼。1951年1月1日，青海省人民政府成立了青海省人民政府翻译委员会，张国声任主任，才旦夏茸、祁建昌任副主任。在工作中，祁建昌除大量的文字翻译外，还有更多的口头翻译，工作量十分巨大，负责所有的译稿的审定工作，责任重大，要求甚高，不容他丝毫马虎，必须兢兢业业。

　　参与《青海藏文报》创办和青海人民广播电台藏语广播的翻译、播音工作

　　1951年，青海省委决定由青海日报社主办《青海藏文报》。祁建昌、桑绕嘉措积极参与了这项工作。采编、印刷、发行对他们来说，都是一种新工作、新尝试，需要努力学习党的方针政策，刻苦学习办报业务知识，只要是组织上决定要他做的事，祁建昌是不遗余力的。

　　《青海藏文报》的创办，给了青海藏族群众和其他省区的藏族同胞极大的鼓舞。第二年，青海人民广播电台试办藏语广播，缺乏藏语播音员，祁建昌和桑绕嘉措先生又在百忙中，积极承担编辑、翻译、播音工作。在藏语广播的初创阶段，缺乏经验，更缺乏播音人才。他们自己担任播音员，言传身教，培训年轻播音员，付出了很大心血。

　　对于青海的少数民族教育工作，祁建昌认真负责。1954年，他又被中央人民政府政务院任命为青海省人民政府文化教育委员会委员，让他更积极地致力于青海的少数民族文化教育事业。 （作者： 祁万强 ）

　　祁建昌先生简历

　　1904年，祁建昌生于互助县威远镇红崖村。

　　1925年，祁建昌在父亲祁武德的带领下来到西宁，通过朋友熟人求见西宁道尹黎丹，进入藏文研究社。

　　1949年1月，祁建昌利用工作的便利条件，冒着极大危险，去北京与人民解放军取得联系，谋求早日解放青海。

　　1951年1月1日，青海省人民政府成立了青海省人民政府翻译委员会，张国声任主任，才旦夏茸、祁建昌任副主任。

　　1950年1月10日，在西宁召开的青海各族人民联谊会上，祁建昌除了担任大小会议的口头翻译及部分文字翻译外，还积极主动地在会外与各族代表交谈，了解情况，为讲解党的政策做了大量艰苦细致的工作，因而获得各族代表的一致好评。

　　1950年4月，祁建昌被中央人民政府任命为西北军政委员会民族事务委员会委员。

　　1954年，被中央人民政府政务院任命为青海省人民政府文化教育委员会委员。

　　1957年5月12日，因突发脑溢血，离开了人世。