“怆然涕下”是哭得流鼻涕？(图)

　　《游子吟》作者竟变成陆游，想必九泉之下孟郊也难咽这被侵权的怨气。骆昌威摄

　　●本报记者唐迎春

　　小夺是越秀区某省一级小学二年级学生，上周五晚，老师布置了一道家庭作业：《宿新市徐公店》是哪个朝代的诗人杨万里的诗作？他的作品还有什么？小夺拿出家里的《唐诗三百首》一看，里面有杨万里的《小池》、《晓出净慈寺送林子方》，连忙在家庭作业簿上写上：杨万里是唐朝人。小夺爸爸检查作业，一看，不对呀，杨万里不是宋朝人吗，怎么成了唐朝人？他再仔细翻翻这本《唐诗三百首》，他发现了很多错误。

　　据了解，市面上的少儿版《唐诗三百首》版本很多，但也存在良莠不齐的问题，其中有些版本存在明显差错。

　　小夺的《话说唐诗·精选三百首》由陕西旅游出版社出版。记者发现，这本书中，除了杨万里，还把不少著名的宋代诗人当作唐代人，如此书75页选的是王安石的《泊船瓜洲》，而王安石本是宋朝著名的文学家和政治家。此书76页是范仲淹的《江上渔者》，但范仲淹也是北宋人。还有更离谱的，在这本书中，苏轼也变成了唐朝人，他写的《题西林壁》等也被编入这本所谓的唐诗集中。

　　采访中，环市中路某住宅楼一位家长出示他家江苏少年儿童出版社2004年1月第11版的彩图注音《唐诗三百首》，这本书是从广州购书中心买的，质量算是很好的了，但即使在这样的书中，也有明显的差错。

　　“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”，这是唐朝诗人韩翃写的《寒食》，但在这本书中，诗人名字“韩翃”变成了“韩皙”。

　　记者从有关部门了解到，少儿图书利润高，许多非儿童专业出版社也想方设法挤进来争抢这块蛋糕，在编辑出版时，有些纯粹就是翻、抄、编、凑，这样一来，难免错漏百出。

　　据了解，按照《图书质量管理规定》，经检查属编校质量不合格的图书，差错率在万分之一以上万分之五以下的，出版单位必须自检查结果公布之日起30天内全部收回，改正重印后可以继续发行；差错率在万分之五以上的，必须全部收回。读者购买的印制质量不合格的图书，出版单位必须及时予以收回、调换。

　　如此错误令人喷饭

　　●出现常识错误，甚至张冠李戴。比如把脍炙人口的《游子吟》作者写成了陆游，而稍微有点诗歌常识的人都知道，《游子吟》的作者应是唐朝诗人孟郊，陆游是南宋文学家，怎么也不该入选唐诗。

　　●诗中文字出错。如李商隐的“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东”写成了“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔挂堂东”。

　　●注音不规范。如王安石的《元日》“爆竹声中一岁除”，“一”字没有注成变音。

　　●译文不准确，格调不高。像陈子昂的《登幽州台歌》：“前不见古人，后不见来者；念天地之悠悠，独怆然而涕下”，竟然译作：在我前面的人我看不见，在我后面的人我也看不见，天地悠悠，我独自在这里痛苦流泪，连鼻涕都出来了。