威海剧作家徐世起与金庸打造京剧《神雕侠侣》

　　徐世起与金庸在香港葵青大剧院前合影

　　徐世起与京剧演员邓宛霞在香港演出后的合影

　　徐世起与京剧演员邓宛霞在香港演出后的合影

　　与金庸联手打造京剧《神雕侠侣》

　　——记国家一级编剧、市群众艺术馆剧作家徐世起

　　威海人能看到徐世起的近作是《梦海》。作为这部大型山水情景演艺的主创人员，徐世起的创作灵感和丰富想象，在这部彰显威海地域文化特色的艺术精品中得到淋漓尽致的发挥。然而很少有人知道，作为国家一级编剧、市群众艺术馆著名剧作家，他还与著名作家金庸有着非同一般的合作与交往。是他应香港方面的盛情相邀，把已被电影和电视改编了不知多少遍的金庸名著《神雕侠侣》改编成京剧，在香港演出后受到观众的热烈追捧。因此有人称，徐世起是继电影和电视之后，用京剧为金庸征服观众打造第三把“利器”的人。

　　现年58岁的徐世起，原籍烟台市芝罘区，11岁即开始学习戏曲表演，去年从威海市群众艺术馆领导岗位上退居二线。先后创作并导演了二十几部京剧、吕剧作品，其中许多作品作为传统保留剧目，被各种剧种移植、改编和演出，有4部剧作被拍成电视戏曲片在中央电视台播出，先后有5部作品9次获国家奖励，是我市惟一获政府设立的戏剧艺术类最高奖———文华大奖的得主。

　　徐世起集编剧、导演和演员为一身，是难得的全能型人才。从1984年起，他独自创作或与他人合作、改编了现代吕剧《淬火》、京剧《罗刹海市》、《断魂桥》、《石龙湾》、吕剧《苦菜花》。其中与他人合作的吕剧《苦菜花》，由山东省吕剧院排演，著名吕剧表演艺术家郎咸芬担纲主演，自1995年起，演出历时五六年，深受观众欢迎，先后获得了文华新剧目奖、曹禺戏剧文学奖、中国第六届戏剧节一等奖、中国第六届艺术节金奖、文华剧作奖和文华大奖。是我省第一个获得政府大奖的剧目。该剧于1998年被改编成4集电视戏曲片，由中央电视台制作中心拍摄、播放，同年获得第19届中国电视剧“飞天奖”。

　　在徐世起的创作生涯中，最值得一提的是，在山东省第五届艺术节参演的11台剧目中，徐世起自创和合作的3个剧目《石龙湾》、《段志军》、《甲午恨》同时参演，分获艺术节评出的优秀剧目奖和编剧一等奖。同时，徐世起还在此次艺术节上获得导演一等奖。

　　虽然金庸的武侠小说拥有很大的读者群，但作为剧作家的徐世起，对金庸的作品却知之甚少。2000年2月，一个出人意料的电话打到了市群众艺术馆，打电话的是香港京昆剧艺术协会的一位负责人，他告诉徐世起，香港文康署和香港京昆剧艺术协会协商，决定将金庸的小说《神雕侠侣》改编成京剧，特别邀请徐世起担任编剧。这位负责人在电话中一再强调，金庸先生对此事十分赞同。剧中女主角已确定由享誉香港的表演艺术家、中国梅花奖获奖演员邓宛霞主演。

　　将一部长达几十万字的巨著和其中上百个人物浓缩到一台120分钟的京剧大戏中，局限在不足200平方米的舞台上，对尚不熟悉小说故事情节的徐世起来说谈何容易。为此，徐世起拿出专门的时间，将一套4本书全部看完。经过反复思考与斟酌，他于2002年5月写出了改编提纲，得到了香港方面的称赞和首肯。当年8月，徐世起完成了改编初稿。该剧主演邓宛霞一口气将初稿看完，兴奋异常，她充分肯定了剧本的创作思路和人物刻画，并告诉徐世起，剧本改编得比她期望和想象的还要好。邓宛霞将徐世起的初稿带回香港，送金庸审阅。

　　几天后，金庸写下了“结构简单而能表现原作韵味，感情丰富，人物突出，十分欣赏。可据此而排演，相信效果甚好”的高度评价。在金庸和徐世起的切磋下，剧本经过三易其稿后，很快就定了下来。于是香港京昆剧团便与湖北省京剧团合作，于2000年11月在武汉进行了排练、预演，至此，徐世起成为第一个把金庸小说改编成京剧的剧作家。

　　2001年5月4日至5日，徐世起改编的京剧《神雕侠侣》在香港葵青大剧院连演两场，金庸先生全程观看，并欣喜地祝贺京剧《神雕侠侣》在香港首演成功。

　　徐世起忘不了香港首演前与金庸的第一次见面。在5月4日晚上首演前，金庸与徐世起一起合影留念。年逾八旬的“金大侠”字酌句斟地对徐世起说：“我们神交已久，虽然还没有看见你们的演出，但仅从剧本看就相信能十分成功。”

　　果如“金大侠”所言，当晚演出后的盛况，令徐世起至今回味无穷，难以忘怀。由于此剧汇集了国内编剧、作曲、导演、演员等像徐世起这样一流的专门人才，使这台京剧成为一部人人称赞的精品，吸引了香港社会各阶层人士前来观看，香港的媒体也以空前的热情对演出盛况进行了报道。

　　在第二天的演出开演前，金庸又特地走进剧场的休息室，向徐世起表示祝贺。他说：“实实在在地讲，此次京剧的演出本，比任何一种类型的改编都要成功。你的改编，抓住了书中的灵魂，‘问世间，情为何物，只教人生死相许’。情字展开了，戏也就好看了。”说到这里，金庸挥笔在节目说明书上徐世起的照片旁题字：“故事浓缩，精而且劲！” 本报记者 肖永政（本文照片由徐世起提供）