奥运会的成功取决于观众从中获得的乐趣……

　　奥运会的成功取决于观众从中获得的乐趣……

　　访皮埃蒙特大区主席发言人FrancoBorgogno

　　□本报记者李盛

　　直到冬奥会开幕的一刻，都灵，皮埃蒙特的首府，才让世界突然感受到了意大利的热情。显然，对于奥运会，都灵有着属于都灵的理解。

　　记者：能否介绍一下，促使都灵申办本次冬奥会的最主要原因是什么？

　　Franco：自1956年的科尔蒂纳及1960年的罗马以后，奥林匹克第三次来到意大利。在人们通常的印象中，都灵或许只是一个汽车城———“菲亚特城”。而我们一直都希望打破这个单一的形象，告诉人们这里不仅拥有先进的工业、技术和经济，还有各种丰富的宝藏———文化、自然风光、艺术和美食。奥运会为我们提供了一个向全世界展示的绝佳机会。我们希望都灵和她的山峰可以征服来到这里的每一位来宾和运动员。

　　记者：据说冬奥会对皮埃蒙特、意大利的经济刺激强劲，那么您如何评价奥运会的收益？

　　Franco：我们预计，冬奥会将在2005至2009年间带给意大利0.2％的经济增长。当然，它也将成为主办区经济增长的一大动力，对投资、就业以及基础设施建设影响深远，而这些都将促进本地旅游业和国际化的发展。单纯依靠汽车制造，让皮埃蒙特，尤其是都灵曾有过一段很困难的时期。但那以后，我们渡过难关。我们当然希望奥运会能再一次推动我们的经济在各个方面的发展。

　　记者：您觉得如何来衡量一次奥运会办的是否成功呢？衡量的标准是怎样的？

　　Franco：我认为一次成功的奥运会取决于观众从中获得的乐趣，参观者的数量，还有就是运动会结束以后的账单。这次共有100万张门票出售，而我们在2月14日已经卖出了八成，这已经预示了一个非常乐观的结果。备受关注的开幕式赢得了各大媒体的赞誉，各个赛区的气氛也非常热烈，在每一个角落都能呼吸到节日气息。都灵成功地打动了游客，很多人都说它是一次意料之外的发现。我认为这就是成功的感觉，就像赢得奖金一样。

　　记者：在冬奥会开幕前，有报道说大多数意大利人对于此次冬奥会表现得非常平和，那么您觉得对于民众而言，成熟的奥运心态应该是怎样的？

　　Franco：皮埃蒙特人向来被认为是过于拘谨，但事实并非如此。的确，都灵不是那不勒斯、罗马，在这里情感没那么外露，但并不表示它的感动不及它们深刻。这几天，皮埃蒙特人热情地投入这次盛会，都灵也从没有像现在这样充满了活力，街上人们洋溢着欢乐和热情的笑脸，像镜子一样映出他们心情：当奥运变成现实，一场盛大的派对也开始了。

　　记者：都灵是一个历史名城，城市里有许多古典建筑，即使山区的比赛场地也有非常优美的自然风光，那么在冬奥会筹建过程中，都灵在环境保护与城市建设之间是如何协调的？

　　Franco：所有奥运会的工程都是在尽可能保护环境的前提下完成的。都灵奥运会因此获得了由欧盟环境委员会颁发的证书，表扬其在保护生态方面所做的工作，这也是首次使用氢气提供能量的奥运会。而大区作为参与都灵保护气候计划的公开合伙人，支持它在奥运会期间，尽可能减少任何温室气体的排放。我们是意大利国内第一个投资替代能源的地区，这次奥运会提供了一个付诸实施的机会，这也是为了更干净的未来所作的努力。每一项奥运工程都以协调环境作为设计的宗旨，我认为它们很好地融入了山脉原本的框架中。都灵曾经是“城市化改革”的中心，而这也让它逐渐成为一个融合古典和现代，充满创意生活和迷人景色的国际化都市。