讨价还价

　　中国人喜欢在买东西的时候和卖主讨价还价，其实是骨子里的“重农抑商”，对商人不信任的历史渊源所致。而欧美人好像对讨价还价并不热衷，有能力支付的，就按标价买，没能力支付的，就选择自己可以支付的标价买。在欧美和澳洲，中国人去中国人开的店可以讨价还价，但到当地人开的店就不可以了。

　　记得在德国演出期间，一个同事要去买个空竹（一种杂技玩具），让我作翻译陪同

　　咱北京的秀水市场可谓有名，不久前，我和好友去了新秀水市场，在关门前5分钟，我们逛到一个鞋摊上，只见一个非常年轻的女售货员用英语粗暴地对一对外国夫妇吼道：“givememoney！给我钱！”然后一把抢过一张百元人民币，将一条皮带丢给他们，外国夫妇走了，那个女孩子却挥舞双手破口大骂：“穷老外，没钱别买东西！”

　　这使我想到另一件事。2004年9月，老秀水还存在的时候，我陪一位澳大利亚朋友去买东西，我们刚走过几个摊位，就被一个售货女孩子叫住，她拉着这位澳洲帅哥的胳膊不放，搞得他不知所措，连连说谢谢并摆手示意不买。那个女孩用中文悻悻地说，我才不要谢谢，谢谢值几个钱。我听见后对那个女孩说，你太过分了！朋友问我，我和女孩在说什么，我把她的话翻译了过去，他当时瞪大眼睛，连连摇头。

　　在许多国外介绍北京旅游指南的英文书上，秀水市场明确标明是可以讨价还价买东西的市场。既然知道商家的价格可以商讨，外国人当然也会在购买时按着自己的价格底线走，而中国人常说的买卖不在仁义却在对外国顾客上失去意义，个别售货员粗鲁的肢体语言和没有教养的行为也显得市场更为廉价，况且还是在如此著名的窗口行业。

　　看来，对待讨价还价，中国人和老外都要学会“入乡随俗”呀！