应急预案（双语加油站·时代新语）_新闻中心

应急预案（双语加油站·时代新语）

http://www.sina.com.cn 2006年02月24日08:25 环球时报

建立突发公共事件应急机制，是从中央到地方各级政府的一项重要任务，而“应急预案”也成为家喻户晓的流行语。以下是有关“应急预案”的若干表达方式：2006年1月8日，国务院发布国家突发公共事件总体应急预案。TheStateCouncilissuedthenationalplanonemergencyresponseonJanuary8，2006. 　　预案将突发公共事件分为自然灾害、事故灾难、公共卫生事件、社会安全事件四类。依据突发公共事件可能造成的危害程度、紧急程度和发展态势，把预警级别分为4级，特别严重的是Ⅰ级，严重的是Ⅱ级，较重的是Ⅲ级，一般的是Ⅳ级，依次用红色、橙色、黄色和蓝色表示。Intheplan，incidentsaredividedintofourcategories: 　　naturaldisasters，accidents，healthcontingenciesandpublicsafetyincidents.Theyarealsorankedintofourclasses，ItoIV，fromthemosttoleastserious，accordingtotheincidents’characteristics，severityofdamageanddifficultyinhandling.Theclassesarecolor-codedred，orange，yellowandblue. 　　预案还强调，发生突发公共事件，尤其是自然灾害，必须要做好受灾群众的基本生活保障工作，就是要确保灾区群众有饭吃、有水喝、有衣穿、有住处、有病能得到及时医治。Accordingtotheplan，basicneedsofincident-affectedpeople，especiallythosewhosuffernaturaldisasters，mustbemet.Theymusthavefood，water，clothing，shelterandmedicalservices.▲ 　　（本栏目供稿：毓琨）　　《环球时报》(2006年02月22日第十三版)