评论："亡羊"应该"补牢"

http://www.sina.com.cn 2006年02月24日13:11 东方网

郝铭鉴作品集六大媒体联手“咬嚼春晚”，2006年的央视春节晚会，被咬嚼出28处文字差错。当有记者就“神舟”误为“神州”问到晚会的总体策划甲丁时，甲丁先生回答说：“这个错误犯得让人惭愧。太不应该了！我们会马上改正。”古人说：“知耻近乎勇。”甲丁先生的“惭愧”，说明他是把观众的批评当回事的。有了这样一种态度，我相信“改正”后的“春晚”，一定会面目一新。

　　不过，“神州”误为“神州”，在我看来是可以谅解的。你到网上搜索一下，“神州五号”“神州六号”也许超过了“神舟五号”“神舟六号”。“超女”李宇春为某刊物题词，她题下的便是“祝贺神州六号发射成功”。这是因为，“神州”一词有着悠久的历史，它在我们的大脑皮层里，已经形成了深刻的记忆。“六亿神州”“神州大地”“赤县神州”……顺口可以说出一串。一听到“shenzhou”的读音，脑海里浮现出“神州”二字，这是很自然的。“咬嚼春晚”的成绩之一，便是给“神舟”一词来了个特写镜头，引起了人们的特别关注。我想，以后媒体上“神舟”误为“神州”的概率，一定会大大降低。

　　“耳朵”误为“粑耳朵”，在我看来同样是可以谅解的。这是一个比较冷僻的方言词语，在“春晚”演出之前，以中国之大，有多少人知道“耳朵”啊？我在报上首先看到的是“粑耳朵”，左思右想不知此耳朵是啥耳朵。“春晚”字幕工作人员，在那么紧张的情况之下，想来也不会去查方言词典吧。俗话说“不知者不罪”。“耳朵”误为“粑耳朵”，是方言传播过程中难免出现的信息误差。“咬嚼春晚”在一咬一嚼之间，帮助我们扫除了观赏“春晚”的语言障碍，还让我们学习到了文字知识，用一句四川方言来说：要得！

　　甚至，“啰嗦”误为“罗嗦”，在我看来仍然是可以谅解的。“啰嗦”的“啰”，繁体字是“囉”，原来确实简化为“罗”。直到1986年10月10日重新公布《简化字总表》，这个“囉”字才恢复使用，并类推简化为“啰”。可是，由于宣传不力，社会上有几个人知道这一变化呀！“春晚”把“啰嗦”误为“罗嗦”，说得不客气一点，是对我们语文工作的一个惩罚。这类差错的发生，是不能简单怪罪“春晚”工作人员的。“咬嚼春晚”指出这一差错，是为宣传《简化字总表》，补上了必要的一课。

　　仔细研究28处差错，我觉得最不可原谅的，或者说是最应该感到惭愧的，是一些一眼便能看出的低级硬伤。比如，该用“她”时用了“他”字，该用“那”时却用了“哪”，该用“嘛”时又用了“吗”。这些都是最常见的人称代词、指示代词、语气助词，是在小学时代就应该掌握的文字常识，竟然在亿万人瞩目的央视“春晚”上一错再错，错得此起彼伏，接二连三，真让人瞠目结舌。我想，这决不是用“匆忙”二字，便能搪塞过去的。

　　“举一”可以“反三”，“亡羊”应该“补牢”。据我所知，中央电视台有专门的字幕工作人员，有明文规定的审校制度，还有严格的罚款措施。那么，为什么如此之多的低级错误，还能在荧屏上招摇过市呢？这只能说明现有的文字质量保障机制是不健全的！不是制度上有漏洞，就是思想上有漏洞。“咬嚼春晚”的最大收获，也许不是查出来的28处差错，而是让有关部门看到了这些差错存在的真正原因。对此，我真想像冯巩那样大喊一声：“咬嚼春晚”，咬嚼成功，耶——！

作者：郝铭鉴