沪语“专业户” 闲说“洋泾浜”

　　上海市语言文字工作委员会2006年全会透露，从3月1日开始实施《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》，与方言密切相关的海派情景喜剧等方言节目是否会受到影响自然而然就成了观众十分关心的话题。不过昨天记者联系到的几位演艺人士均表示，目前已有的方言节目不会有任何变动。另一方面，对于一些观众从《办法》中引申出方言节目中的沪语不标准的问题，他们认为“沪语既需要保留传统，也应该发展创新”。

　　电视栏目讨喜 方言新闻尴尬

　　《办法》中提到“新闻类的方言节目今后将不再批准”，而相关的戏曲、影视等艺术形式则需要经过市广播电视行政管理部门的审查和批准。

　　对于这一点，《老娘舅》系列的总策划屠耀麟和著名滑稽演员毛猛达都表示了赞同和理解。

　　屠耀麟表示，诸如《老娘舅》之类的海派情景喜剧是栏目剧的一种，不应该过度地被限制，而电视剧则需要一定的规范。

　　以“阿德哥”的形象深入人心的毛猛达则认为，情景剧多为涉及邻里关系以及百姓生活的节目，用方言更贴近观众。

　　“新闻节目用方言主持我倒是一直不认同的，因为新闻节目的性质比较庄重，而且涉及面十分广阔”。

　　上海闲话变味 年轻人口齿不清

　　除了必须做到的普通话的规范，上海话也需要好好规范。上海滑稽剧团的徐世利曾经担任以选拔喜剧新人为目标的《一笑成名》造星行动的总教练，在为新任培训的过程中，徐世利发现很多年轻人的发音不标准且口齿不清，“我”的发音类似苏北话，“吃饭”的发音又好像宁波话，大多数人的沪语都夹杂了其他地方的方言。屠耀麟则举例，普通话中曾一度带有浓烈的“港台腔”，在提倡标准普通话的趋势下，这种现象正在减少，而已经“变味”的上海话同样需要一场保卫战。

　　毛猛达的态度则比较缓和，“滑稽演员和其他人应该分别对待，但是滑稽演员必须要有足够的训练”。毛猛达介绍，上海话中虽然没有普通话中的前后鼻音，却同样有四声，以及尖团发音，作为一个滑稽演员必须经过专门的系统话语言训练。

　　“洋泾浜”沪语情有可原

　　“洋泾浜”的上海话如今已经遍布大街小巷，毛猛达认为，“随着语言的变化，上海话的语言结构也在变化。”屠耀麟也表示，“以前是江浙一带的人来到上海，逐渐形成了上海话。现在越来越多的北方人来了，上海话也有了新的变化”。

　　在一些沪语节目中常会听到一些“洋泾浜”上海话或者夹杂普通话的现象，屠耀麟解释，“一方面是有些过于文绉绉，用上海话不太合适，另一方面也是为了达到一定的喜剧效果。这些都是观众可以接受，甚至喜闻乐见的”。毛猛达还补充道，“现在出演情景剧的并不单单是滑稽演员，还有很多戏曲演员加盟。这丰富了情景剧本身，也自然会带来一些‘不一样’的上海话”。

　　荧屏沪语“专业户”话沪语

　　屠耀麟

　　《老娘舅》系列常演不衰，九年时间的热播，故事从老娘舅延续到他的儿孙身上，总策划屠耀麟功不可没。

　　“上海方言使得观众的兴趣增加，而上海特有的很多幽默也不是普通话可以表达的”。

　　毛猛达

　　《老娘舅》系列中的阿德哥，深受广大上海观众的喜爱。

　　“上海话也有上海话的好处，本土观众就是喜欢上海话的节目”。作者:□晚报记者 谢正宜 实习生 樊昌琳报道