“生水是不能饮用的水吗？”“氷果是水果吗？”，这是21岁的中国游客周汀（音）看到韩国的汉字标志牌后发出的疑问。实际上，韩文的汉字里，“生水”是指“矿泉水”，“氷”的意思是“冰”，中国游客因此无法知道“氷果”就是“冰激凌”。
随着赴韩中国游客剧增，在景点、机场和地铁，常能看到所谓的中文标志。在仁川机场，许多中文标志牌是将韩文用对应的汉字直接标出来，而有些词汇在现代汉语中根本就
不存在或意思已发生变化。此外，韩语一些词汇来自日语，日本人明白中国人不懂，比如“化粧室”，汉语应是“洗手间”。来韩中国游客的投诉中，关于看不懂中文标志牌的投诉占23％。
与韩国的中文标志一片混乱的情况大不相同，中国的韩国语标志则要好得多———用韩国人日常使用的词汇，而不是生硬地一一对译。在北京首都机场，登机口的韩文标志并不是将“登机口”三个字逐个翻译成对应的韩文汉字，而是使用了韩国人习惯的“搭乘口”。还有“入境边防检查”，用的是“入国审查”所对应的韩文来标注等。此外，面向韩国人的商店和饭店的标志牌也符合韩语习惯，比如把韩国菜用“韩国料理”来表示、将“价格大幅下调”用“价格大幅引下”对应的韩文来标注。▲
（摘自2月27日韩国《东亚日报》，原题：韩国的许多中文标志牌中国人看不懂，作者何宗太，赵东国译）
《环球时报》(2006年03月01日第六版)
相关专题：环球时报
