著作权保护（双语加油站·时代新语）

　　由视频短片《一个馒头引发的血案》引发的著作权之争正成为时下热点话题之一。著作权，即版权（copyright），是知识产权（intellectualproperty）的一部分。我国于2001年对1991年实施的《著作权法》进行了修订，此外还公布实施了一系列法规规章，使著作权保护有了较为完善的法律基础。从以下表达方式可以看出，我国对著作权的保护体现在加大著作权保护执法力度和重视著作权社会服务体系的建设两方面：

　　●加大著作权保护行政执法力度tostrengthenadministrativeenforcementofthecopyrightlaw

　　●各个部门相互配合打击侵权盗版的执法机制正在形成。

　　Amechanismoflawenforcementwherebydifferentdepartmentsarecoordinatedincombatingcopyrightinfringementandpiracyhasgraduallytakenshape.

　　●开展打击盗版光盘、盗版教材教辅读物、盗版软件、非法复制和销售音像制品、经营走私盗版音像制品以及网络侵权等侵权盗版行为tolaunchcampaignstocrackdownonpirateddiscs，textbooks，referencebooks，software，illegalduplicationandsellingofaudio-videoproducts，sellingofsmuggledaudio-videoproductsandInternetinfringementpractices

　　●重视版权社会服务体系的建设toattachimportancetotheestablishmentofacopyrightpublicservicesystem▲

　　（本栏目供稿：毓琨）

　　《环球时报》(2006年03月03日第十三版)