外国文化年“排队”登陆中国

　　摘编自《三联生活周刊》／马戎戎

　　情人节刚过，西班牙文化部长卡门•卡尔沃•波亚托女士就来到中国，在北京和上海两地策划2007年即将在中国举行的“西班牙文化年”。在她此行之前，西班牙《先锋报》登出了《外国文化年“排队”登陆中国》消息。除西班牙之外，到目前，正在排队的还有“俄罗斯年”和“墨西哥年”。

　　三联生活周刊：2004、2005年的中法文化年对西班牙有什么影响？

　　卡门：我认为这个活动确定了国家之间的理解和尊重，借助文化对双边关系产生影响，对中国和法国的关系，中国和欧洲的关系有很大帮助，这个活动也告诉我们各个国家可以以和平方式来解决各种争端。2006年我们在中国尝试进行了纪念堂吉诃德400年的活动，我们认为这个活动非常有现实意义。

　　三联生活周刊：提到西班牙文化，中国大众们就会想到弗拉明戈舞、斗牛、岩画、毕加索、阿莫多瓦的电影，您认为这些能代表西班牙文化么？

　　卡门：西班牙文化由于它的地理位置和历史，事实上是地中海文化、欧洲文化、拉丁美洲文化的提炼。你所提到的这些，主要是代表了西班牙的传统，缺少很多现代的东西。比如说我们的普拉多博物馆里有很多馆藏精品，是中国大众所没有接触到的。阿莫多瓦的电影，在中国很流行，但他还有很多中国人所不知道的作品；弗拉明戈舞事实上在历史沿革中发展出很多种。西班牙是一个艺术天才集中的国度，拥有许多现代很优秀的画家，比如毕加索、米罗。

　　三联生活周刊：事实上与法国相比，西班牙文化和中国文化的交流非常薄弱。比如法国的苏菲•玛索、尚雷诺等都来到中国为法国电影做宣传，但是西班牙没有来过比较有代表性的文化人物。另外，2005年毕加索画展在中国非常成功，却是作为法国文化年的文化项目。

　　卡门：这些都是要在2007年做出努力的。我们到时候会请来阿莫多瓦，也会举办完全不同的毕加索的画展。我们希望2007年对中西两国会是历史的契机。

　　三联生活周刊：目前西班牙民众对中国的了解主要通过哪些渠道？

　　卡门：从前西班牙人民主要是通过阅读一些中国作家的作品、通过历史书来了解中国，现在主要通过电影来了解中国。另外现在有许多西班牙人来中国旅游，中国餐馆在西班牙越来越多。但是目前西班牙人能接触到的大多是中国的古典文化，所以我今天上午和你们的文化部长见面，谈了很多关于翻译的问题。我发现很多现代作品翻译得很少，其实西班牙人民很希望能了解到中国现代作家、现代诗人的作品。毕竟文化作品和电影作品最容易进行传播。