据报道，万众瞩目的内地版《神雕侠侣》将于3月17日在浙江首播， 3月3日上午，《神雕侠侣》在杭州宋城举行了隆重的仪式，制片人张纪中率黄晓明、刘亦菲等主创人员穿过红地毯，登上宋城城楼，和在场的数百名观众和媒体记者分享首播的喜悦。（3月5日新浪娱乐）
近年来，翻版经典影视的现象屡见不鲜。一部《天龙八部》有98年的港版和03年的
央视版，同为《倚天屠龙记》有李连杰主演的电影版、还有5个不同的电视剧版本。据笔者所知，就《神雕侠侣》已经有1983年刘德华主演的香港版和1995年的古天乐主演的等六个版本。
翻版经典可以为制片人省得大笔宣传费用，同时可以利用也有经典的名气吸引观众。然而，艺术的价值在于利用其内在文化内涵感化观众，艺术的生命在于不断创新，不断地为观众提供新文化内涵的新题材。然而，不管什么版本的《神雕侠侣》，都绕不开杨过和小龙女曲折的爱情故事，绕不开杨过夫妇的侠义心肠等。当这种故事情节不断地被重复，主题思想不断地被反复时，观众从新版的《神雕侠侣》看到的只是眩目的明星演员、豪华的排场和精致的电脑特效等形式上的符号。
形式上的改进的确能够有助主题的反映，但终究不能代替内在文化意义的创作。翻版经典能够使制片人降低一部分成本，提高经济效益，但给观众的只不过是一些视觉上的刺激，同时也阻滞了艺术创作的步伐。
没有调查就没有发言权，对新版的《神雕侠侣》笔者不敢多加妄测。然而，笔者认为，艺术不能仅仅作为艺术界人士谋利的手段，还应该不断为观众提供新题材提出新理念，为观众的精神生活服务。(唐建华)
