“九·一八”博物馆的译误很尴尬

　　□赵志疆“中国人民使日本战犯蒙受巨大损失”，这是沈阳“九·一八”历史博物馆的一段日文解说。沈阳某大学日语系的王老师经常带日本朋友到该博物馆参观，每当日本朋友提出日文翻译上的错误时，王老师都很尴尬。“九·一八”历史博物馆的副馆长张瑞强解释说，由于没有充足的经费，找北京的专家修改的想法一直未能实现。

　　虽然涉外景点的文字翻译需要一定的费用，但是对于“九·一八”历史博物馆这样

　　建设“九·一八”历史博物馆的总投资达到了1.3亿元，1997年9月沈阳市开始对博物馆进行扩建，其后短短三个月内就收到来自社会各界及海外侨胞和国际友人的捐款、物资达5000余万元。从这其中拿出极小的一部分资金，邀请有关专家对文字说明内容进行修订，这能算是多大的难事呢？

　　张瑞强副馆长还说，“以前总有一些留学日本的中国学生和专业人士提出博物馆的日语翻译错误，也有日本领事馆的领事带着改过的日文送到博物馆”，但是博物馆并没有据此进行及时核实修改，因为“最终我们会把问题集中起来找专家来改，不能来一个人挑个错误我们就改一回”。

　　既“请不起专家”，又“不能来一个人挑个错误我们就改一回”，那么，所有这些错误是否就将这样无休止地延续下去？庄严神圣的历史博物馆里出现如此之多的文字错误本身就是一件令人震惊的事，而因为错误太多，所以不能“挑个错误我们就改一回”，这样荒唐的逻辑更是令人震惊。

　　也因此，“九·一八”历史博物馆有了双重教育意义：一方面，那些累累尸骨、件件物证在提醒人们铭记那段屈辱的历史；另一方面，展厅内的文字错误本身亦是对博物馆广场上“勿忘国耻”四个大字的嘲讽。