对华语片“偏心”是难免的

　　好莱坞有这样一位东方女性，她是第一位勇闯好莱坞的华人，多年后成了奥斯卡的首位华人评委；她曾三获台湾金马奖，两获影后桂冠；她是中西文化交流的桥梁，曾把陈冲、巩俐、章子怡引荐到好莱坞。

　　第78届奥斯卡似乎得到了华人更多的关注——李安执导的《断背山》、章子怡和巩俐主演的《艺伎回忆录》，以及《无极》和《功夫》等华语影片，均参加了奥斯卡的角逐。

　　许戈辉：作为奥斯卡奖的一名华人评委，在评审时，您会不会对华语影片“偏心”？

　　卢燕：这是难免的。

　　许戈辉：您能预测一下今年的最佳影片和最佳外语片得主吗？

　　卢燕：我希望今年的最佳影片是李安的《断背山》，这个戏拍得太好了，非常感人，非常朴实，非常真实，我很希望它获奖。就像你说的，我是中国人，我对中国的片子有一种特别的感情。那么，美国人对斯皮尔伯格、伍迪·艾伦的片子也会有特别的感情，恐怕今年大家又要平分秋色。

　　许戈辉：《艺伎回忆录》也是一部非常热门的影片，在为章子怡、巩利感到自豪的同时，国内也有一些非议，对她们出演日本艺伎有争议。您怎么看？

　　卢燕：中国的演员能在世界影坛上发出光和热，中国人应该觉得骄傲。哪些电影绝对不允许哪个国家的人来演，这是不可能的。一个中国演员演日本艺伎，演得人家分不出你是中国人还是日本人，那就是成功。

　　进入好莱坞两年后，卢燕获得了与大牌明星合作的机会，她曾先后和詹姆斯·史都华、马龙·白兰度合作，这在当时对于华人演员来说是相当荣耀的事，但卢燕的华人背景没能让她获得更多的角色，她的大学同学达斯汀·霍夫曼却早已跻身好莱坞一线男星的行列。然而，优秀的华裔演员自然不会被华语世界的电影人忽视，正是由于与华语电影有了更多的接触，卢燕逐渐走上了表演事业的顶峰。

　　许戈辉：中国电影已经走过100年，您从事电影职业差不多也有半个世纪了。能陪伴电影工业走过这么长的路，是不是特别感慨？

　　卢燕：我年轻时没有太多机会拍片子。四五十年前的美国不太重视有关华人的片子，也不了解中国文化，你看了一个剧本后，有时啼笑皆非。那时我很年轻，我去提建议，导演听了以后会说“好”，之后还是我行我素。

　　许戈辉：后来，您和意大利导演贝托鲁奇合作《末代皇帝》时，已经是一位资深演员了，您有没有向他提过建议？

　　卢燕：我提过很多。片中，在慈禧临终时，他们推着龙床走，我说这个不合理，因为中国的帝王睡在床上要四平八稳的，是不能动的，而且在慈禧的卧房里也不会有八仙啊、雕塑啊……可他说：“哎呀，ＬＩＳＡ，我拍的是一部艺术片，不是纪录片。”

　　许戈辉：那时您有个美称叫“ＯＮＥ－ＴＡＫＥＬＩＳＡ”？

　　卢燕：我的英文名字叫ＬＩＳＡ。那时年轻，脑子好，台词看一遍就记住了，然后就自由发挥。

　　许戈辉：您经历了20世纪50年代的好莱坞，六七十年代的香港影坛和80年代中国大陆的影坛，您觉得自己的角色在变化吗？

　　卢燕：我希望成为桥梁，把中国的文化介绍到西方，希望外国人常到中国来拍戏，通过合作互相学习，同时也为中国创造财富。

　　明年卢燕就满80岁了。年轻时打拼的艰辛、影后的光环早已沉淀，留下的是东方女性的独特魅力。在西方文化冲击下成长的卢燕，始终对东方文化情有独钟。她说，她对于传统文化，与其说是眷恋，不如说是完成了一次轮回。

　　卢燕：梅兰芳先生是我的寄父，我在他家里住过9年，他跟梅太太对我非常好，就像对他们自己的女儿一样。

　　许戈辉：他对您的评价是怎样的？

　　卢燕：他教过我昆曲。我问他：“我今天演得怎么样啊？”他说：“都做到了，就是没做到家。”这句话对我的影响非常大，所以后来我在拍戏时总是要求自己，一定要做到家。

　　许戈辉：您祖籍广东，广东人很喜欢闯天下；您生在北京，北京人“胸怀天下”；您长在上海，上海人“向往天下”，接受新事物很快。您在不同的地方生活，接受了不同的文化，对您有影响吗？

　　卢燕：每一个地方都对我有很大的影响，我不会忘记自己是中国人，中国的传统文化永远陪伴着我。

　　许戈辉：如果现在您像巩俐、章子怡那样年轻，您最希望演什么样的角色，拍什么样的片子？

　　卢燕：我要演各种形象的东方女性，希望演一部为中国人争光的影片。

　　（凤凰卫视《名人面对面》专供本报，本文有删节）