《吉祥三宝》抄袭《蝴蝶》的解析

　　■高远（旅法的华人艺术工作者）

　　《蝴蝶》的歌词充满童趣和纯真、它巧妙诙谐的背后蕴含着生活情趣和人生哲理。中国歌曲《吉祥三宝》的歌词更多的是通过大自然的描绘来传达家庭的温馨和人们对美好生活的吉祥与祈福。从两者歌词的意境方面来看，各有风情，姿彩迥异，应该谈不到什么雷同与抄袭。

　　《蝴蝶》运用钢琴和弦乐铺陈为乐曲基调，歌曲采用的是西方大小调体系，整个旋律浪漫温馨，伴随着音乐的层层深入，老少二人问答机智，互动和谐。《吉祥三宝》取材于中国特有的民族调式———五声调式，它的旋律明亮跳跃，节奏紧凑明快。特别是配器使用了蒙古族特有的民族乐器———马头琴，更使这首歌曲从旋律的优美而升华为意境的空灵苍邈。更为重要的是，《吉祥三宝》歌曲里面充分运用了蒙古民族独具特色的长调音乐，把祥和氛围和祝福情怀抒发得淋漓尽致。

　　在《吉祥三宝》和《蝴蝶》之间，人们认为最为相似的，大概是因为他们都使用了“对唱”这一音乐形式，都以童声代表烂漫纯真，以浑厚的中低音色代表晚辈的慈祥与怜爱。“对唱”，我想它并非中国独有，也不是只此法兰西一家。更确切地说，只要有民歌的民族，就会有这种音乐形式的存在。

　　分析两者的意境和情调，我们不难发现，这两首歌曲的灵魂部分是截然不同的。《蝴蝶》的歌词诙谐，表达出的是法兰西民族地道的浪漫情怀。《吉祥三宝》旋律充满中国民间音乐色彩，抒发的是中国人特有的祥和氛围。尽管两首歌曲都是长辈与孩子的对话，一方历尽人生，一方旭日冉冉。探其根本，两者所表现的是各自不同的民族声音，中西百姓的民间情调。

　　（日京／编制）