<外交十记>英文版发行 钱其琛纽约真情致辞(图)

英文版发行钱其琛纽约真情致辞(图) src="http://image2.sina.com.cn/dy/o/2006-03-15/17907d127ccdb898e3cb9c1ff537555a.jpg" border="1" width="450">

　　三月十四日，中国前副总理钱其琛在纽约出席《外交十记》英文版推介会。钱其琛所著的《外交十记》于二00三年在中国出版发行，受到国内外广泛关注。作者：谭宏伟

　　中新社纽约三月十四日电 (记者 谭宏伟)中国前副总理钱其琛十四日在纽约与故知新朋会面，共同祝贺《外交十记》英译本在美国出版发行。

　　钱其琛所著的《外交十记》于二00三年在中国出版。他在自序中写道：“将自己亲身经历的一些事件，平实白描地写下来，不求面面俱到，只求真实准确，非史非论，故称之为《外交十记》。”

　　在今晚举行的推介会上，已是满头银发的钱其琛说，作为中国外交一些重要事件的亲历者，能够以书为媒，与广大英语读者分享这些经历，增进国际社会对中国的了解，无疑是一件有意义的事情。

　　钱其琛说，经常想起书中提及的那些美国朋友。当年，我们都从事外交工作，肩负各自国家利益的责任。尽管源自不同传统，处于不同国情，对世界的看法存在差异，但相同的工作使我们相互了解，相似的责任使我们成为朋友。

　　钱其琛说，回顾往事，我们超越差异和障碍，推动中美两国关系稳定发展，促进两国共同利益扩大并加深。历史启示我们，只要我们在维护各自利益的同时，也了解对方的关切，只要我们坚持对话和沟通，就一定能够减少摩擦和误解，增加了解和相互信任。

　　钱其琛说，随着中美交往的增多，两国各界人士处理问题的方式会更加成熟，两国人民之间的相互理解会更加深入，两国友好合作关系的推动力量会更加强大。因此，中美关系的发展势头一定会更好。

　　二00三年三月，年届七十五岁的钱其琛从副总理位置退下来后开始著书立说。他用了半年的时间，把自己亲身经历的十件外交大事记录下来，这十件大事是：“中苏关系正常化”、“柬埔寨问题的巴黎会议”、“飞往巴格达”、“东京的‘葬礼外交’”、“通往汉城”、“黑云压城城不摧”、“从苏联到俄罗斯”、“非洲情结”、“涉台外交的两次斗争”、“港澳回归”。

　　联合国秘书长安南在一封信函中评价此书说，这部书触及了我们时代许多最重大的外交事件，将为我的藏书增添一部宝贵的书籍。

　　美国前国务卿基辛格说，这是一部引人入胜的书，我读来其乐陶陶，作者任公职的岁月正处于中国当代历史上至为关键的几十年，作者所发挥的重要作用决不可以低估，我相信《外交十记》将会引起美国读者的浓厚兴趣，并将对加深我们两国之间的理解、合作与友谊做出有意义的贡献。

　　《外交十记》的出版引起广泛关注，当年名列中国十大畅销书之一。据悉，目前，该书俄文版、韩文版已出版发行，日文、泰文、意文正在翻译中。(完)