小心碰头（双语加油站·跟我学）

　　句子：施工通道，小心碰头！

　　误译：TheConstructionPassageiscarefultomeet.

　　正译：

　　1)Mindyourheadwhengoingthroughtheconstructionpassage.

　　2)Watchyourheadwhengoingthroughtheconstructionpassage.

　　解释：最近颐和园的长廊正在进行修缮，十余个入口处都有统一制作的双语告示。汉语是“施工通道，小心碰头！”。英语是“TheConstructionPassageiscatefultomeet”。我看见外国游客不解其意。英语根本没有Sthiscarefultomeet这样的句型，constructionpassage是个陌生的搭配，cateful是careful的错误拼写。最难理解的是将“碰头”译成tomeet。

　　“碰头”有两个字面意思。一是主动用头碰撞，英语用tobutt或tobuttone’sheadagainst表示。例如：他不断用头碰我。Hekeptonbuttingmewiththetopofhishead.再如，他用头碰墙。Hebuttedhisheadagainstthewall.

　　二是无意中将头碰撞到一个物体上，英语用tobumpone’sheadon/against表示。例如：

　　他把头碰到门上。Hebumpedhisheadagainstthedoor.

　　当你起立时，小心别把头碰到横梁上。Becarefulnottobumpyourheadonthebeamwhenyoustandup.

　　我们一直走到头碰头。Wewalkeduntilwebumpedintoeachother.

　　“碰头”的喻义是“碰面”、“见面”或“会面”，英语用tomeet或toputone’sheadstogether表示。例如：每天他们在公园门口碰头。Everydaytheymeeteachotheratthegateofthepark.

　　他们商定今晚9点整在酒吧碰头。Theyagreedtomeetinthebaratninesharpthisevening.

　　昨晚我们碰头讨论了这个问题。

　　1)Yesterdayeveningwemetanddiscussedtheproblem.

　　2)Yesterdayeveningweputourheadstogetheranddiscussedtheproblem.

　　其实，“小心碰头”就是“小心你的脑袋”。英语中有固定说法：Mindyourhead!或Watchyourhead!▲

　　（本栏目供稿：王逢鑫教授）

　　《环球时报》(2006年03月20日第十四版)